Вислава Шимборская.
Вот он мой вечный аттестационный сон:
две мартышки в окне, цепью взяты в полон,
за окном дышит небо,
и плещется море.
Я экзамен сдаю, по всемирной истории.
Запинаюсь и плаваю.
И одна обезьяна смотрит так иронично,
а другая в дремоте и всему безразлична -
но когда на вопрос промолчу, взяв билет,
тихим звоном оков
мне подскажет ответ.
Две обезьяны Брейгеля
© Copyright: Александр Евдокимов 3, 2014
Свидетельство о публикации №114082610007
Свидетельство о публикации №114082610007
Рецензии
Добрый вечер! Отличный перевод, Саша!
"...Согласись, что ничего хуже
не может случиться поэту.
А потом – ничего лучше,
если быстро проснуться."
Как она сама написала в другом стихотворении о снах.
Удачи тебе!
Михаил Калугин 17.06.2021 18:42 • Заявить о нарушении
"...Согласись, что ничего хуже
не может случиться поэту.
А потом – ничего лучше,
если быстро проснуться."
Как она сама написала в другом стихотворении о снах.
Удачи тебе!
Михаил Калугин 17.06.2021 18:42 • Заявить о нарушении
Миша, добрый вечер! Спасибо! Вот рискнул перевести, хорошо, плохо ли, ну пусть будет.
Удачи тебе!
Александр Евдокимов 3 17.06.2021 20:38 Заявить о нарушении
Удачи тебе!
Александр Евдокимов 3 17.06.2021 20:38 Заявить о нарушении