Несерьезный вопрос

Макс-Железный
Вольный перевод стихотворения Марии Плет "KEINE SCHWERE FRAGE"

- Кто, Вовочка, быстрей письмо доставит:
Почтовый голубь или всадник на коне?
- Конечно, голубь побыстрей летает,
Но и другое очевидно мне:
На голубя навьючь такую кладь –
Его и кляча сможет обогнать!

KEINE SCHWERE FRAGE
 
Der Fritz hat echt kein leichtes Leben:
Schon wieder muss er Antwort geben.
- Ein Pferd und Taube, wer ist schneller
Beim Brief- und Zeitungen zustellen?
- Wenn es um Laufen geht - nicht Fliegen,
Wird jedes Pferd eindeutig siegen!


© Copyright: Макс-Железный, 2014
Свидетельство о публикации №114082509865
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Макс-Железный
Рецензии
Написать рецензию
... логично..
:)

Рон Вихоревский   17.10.2018 09:45   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Вовочка - это наше всё!
:)

Макс-Железный   18.10.2018 23:33   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Макс-Железный