Убедившись, что переводы 66 сонета Маршака и Пастернака далеки до идеала, часто драма превращена в фарс, я долго бился, чтобы точно передать трагизм сонета. Думаю, лучше уже вряд ли кто переведёт.
66
Устав, взываю к смерти: - Нет терпенья!
Достоинство с рожденья в нищете,
Нарядное ничтожество в веселье,
О вере забывают в суете,
И почесть воздают не по заслугам,
И добродетель век, глумясь, растлил,
И совершенство оболгали слухом,
И мощь правитель в немощь превратил,
И власть лишила голоса искусство,
И знаниями блажь руководит,
И дурью честность нарекло холуйство,
И зло добру прислуживать велит.
Устав так жить, ушёл бы я до срока,
Боюсь любовь оставить одинокой.
Самый злободневный сонет Шекспира не зря 66
© Copyright: Николай Самойлов, 2014
Свидетельство о публикации №114082505286
Свидетельство о публикации №114082505286
Рецензии
