Eng-Rus. Yellow

YELLOW
A loving woman's voice is mellow,
It is a whisper in the night.
So love her back, don't be so yellow,
And strive to hide your mortal fright.
We often are afraid of loving,
And of being loved, afraid, as well.
Emotions for mind may be too trying,
But heart is the right place for them to dwell.

Трус YELLOW
Голос любящей женщины мягок, A LOVING WOMAN'S VOICE IS MELLOW,
Он – шёпот в ночи. IT IS A WHISPER IN THE NIGHT.
Так полюби её снова, не будь столь труслив, SO LOVE HER BACK, DON'T BE SO YELLOW,
И стремись скрыть свой смертельный испуг. AND STRIVE TO HIDE YOUR MORTAL FRIGHT.
Мы часто боимся любить, WE OFTEN ARE AFRAID OF LOVING,
И быть любимыми мы тоже боимся. AND OF BEING LOVED, AFRAID, AS WELL.
Эмоции для ума, возможно, слишком напрягают, EMOTIONS FOR MIND MAY BE TOO TRYING,
Но сердце – верное место для них, чтоб жить. BUT HEART IS THE RIGHT PLACE FOR THEM TO DWELL.

Звук
https://soundcloud.com/brekhman/178-yellow


Рецензии
ТРУС
И мягок голос женщины, что любит,
Это как шепот среди ночи.
Так тоже ты ее люби, не будь ты подлым,
И скрыть пытайся свой испуг.
Мы часто так любить боимся,
И быть любимыми боимся тоже.
Эмоции для разума быть могут слишком сложны,
Но сердце правильное для них место, чтобы жить.

Петр Чайковский   26.08.2014 01:52     Заявить о нарушении

В субботу 22 февраля состоится мероприятие загородного литературного клуба в Подмосковье в отеле «Малаховский дворец». Запланированы семинары известных поэтов, гала-ужин с концертной программой.  Подробнее →