Геннадий Полежанкин
Собака на дачах,которая крала калоши
Любила собака похитить калошу,
Одну из набора хозяина дачи,
А также соседскую, если разбросан
Там "склад" обувной, но никто не заплачет,-
Идут все -с утра-на другую дорожку,
Где мирно висят на заборе калоши,
Находят свою, и собакам, и кошкам,
Оставив еду,- посмеются хорошим
Проделкам собаки-воришки на дачах,
Которая дружески лает на кошек,
Которая кормит бездомных собачек,
Украв по одной с каждой дачи калоше...
Перевод на английский : Игоря Топорова- замечательного уфимского поэта и переводчика
The dog liked to carry away a galosh
One from the owner's collection
She also liked the neighbour's galosh
Nobody of them made an oxbjection.
They go to another road at dawn
Where their shoes hung on the fence
Each person finds his own
Galosh. Then feeds animals homeless
Then laughing with mildness
At the dog-thief's tricks in dachas
That barking friendly at cats
Feeds all the homeless dogs by galoshas
Stolen from various dachas.
23 . 06. 2014
Собака на дачах, которая крала калоши. С англ пере
© Copyright: Геннадий Полежанкин 2, 2014
Свидетельство о публикации №114082405339
Свидетельство о публикации №114082405339
Рецензии
Собаки в молодом возрасте грызут калоши.
НО со слов Бидструпа в зрелом возрасте меняют вкус нападая
на прохожих и почтальонов.
Замечательный перевод стихотворения у Вас!
Биография художника-карикатуриста Херлуфа Бидструпа
HerlufBidstrup.com›статья/Биография
Херлуф Бидструп — датский художник-карикатурист и общественный деятель, автор свыше 5 тысяч рисунков.
Отец Херлуфа Хермонд Бидструп был датчанин, работал маляром и художником-декоратором, в свободное время занимался живописью. Он много путешествовал по миру, в Берлине...
Читать ещёХерлуф Бидструп — датский художник-карикатурист и общественный деятель, автор свыше 5 тысяч рисунков.
Отец Херлуфа Хермонд Бидструп был датчанин, работал маляром и художником-декоратором, в свободное время занимался живописью. Он много путешествовал по миру, в Берлине познакомился с матерью Херлуфа Августой Эммой Бертой Шмидт, и женился на ней.
А 10 сентября 1912 на свет появился будущий художник. Когда Херлуфу было 5 лет, его семья вернулась в Данию.
Херлуф Бидструп начал рисовать с раннего детства. Первым его учителем и критиком был отец, который много рассказывал сыну о своих поездках. Скрыть
Видео
Херлуф Бидструп. Гениальный художник-карикатурист
ОК
YouTube
Игорь Александрович Степанов-Зор 09.06.2022 03:18 • Заявить о нарушении
НО со слов Бидструпа в зрелом возрасте меняют вкус нападая
на прохожих и почтальонов.
Замечательный перевод стихотворения у Вас!
Биография художника-карикатуриста Херлуфа Бидструпа
HerlufBidstrup.com›статья/Биография
Херлуф Бидструп — датский художник-карикатурист и общественный деятель, автор свыше 5 тысяч рисунков.
Отец Херлуфа Хермонд Бидструп был датчанин, работал маляром и художником-декоратором, в свободное время занимался живописью. Он много путешествовал по миру, в Берлине...
Читать ещёХерлуф Бидструп — датский художник-карикатурист и общественный деятель, автор свыше 5 тысяч рисунков.
Отец Херлуфа Хермонд Бидструп был датчанин, работал маляром и художником-декоратором, в свободное время занимался живописью. Он много путешествовал по миру, в Берлине познакомился с матерью Херлуфа Августой Эммой Бертой Шмидт, и женился на ней.
А 10 сентября 1912 на свет появился будущий художник. Когда Херлуфу было 5 лет, его семья вернулась в Данию.
Херлуф Бидструп начал рисовать с раннего детства. Первым его учителем и критиком был отец, который много рассказывал сыну о своих поездках. Скрыть
Видео
Херлуф Бидструп. Гениальный художник-карикатурист
ОК
YouTube
Игорь Александрович Степанов-Зор 09.06.2022 03:18 • Заявить о нарушении
Спасибо .Перевод Игоря Топорова , он много моих стихов переводит , которые ему
нравятся .
Я языками иностранными не владею , Игорь на немецкий , украинский и белорусский
тоже переводил.
Про Бидструпа знаю , но ценю художников журнала "Крокодил" ,которому в этом году
100 лет ! Жаль , что журнал развалили либералы , которым боязно знать
как их высмеивают поэты и художники
Геннадий Полежанкин 2 09.06.2022 06:51 Заявить о нарушении
нравятся .
Я языками иностранными не владею , Игорь на немецкий , украинский и белорусский
тоже переводил.
Про Бидструпа знаю , но ценю художников журнала "Крокодил" ,которому в этом году
100 лет ! Жаль , что журнал развалили либералы , которым боязно знать
как их высмеивают поэты и художники
Геннадий Полежанкин 2 09.06.2022 06:51 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.