Allgemeines Wandern. Eihendorff

Allgemeines Wandern

            Vom Grund bis zu den Gipfeln,
            So weit man sehen kann,
            Jetzt blueht's in allen Wipfeln,
            Nun geht das Wandern an:

            Die Quellen von den Klueften,
            Die Stroem auf gruenem Plan,
            Die Lerchen hoch in Lueften,
            Der Dichter frisch voran.

            Und die im Tal verderben
            In trueber Sorgen Haft,
            Er maecht sie alle werben
            Zu dieser Wanderschaft.

            Und von den Bergen nieder
            Erschallt sein Lied ins Tal,
            Und die zerstreuten Brueder
            Fasst Heimweh allzumal.

            Da wird die Welt so munter
            Und nimmt die Reiseschuh,
            Sein Liebchen mittendrunter
            Die nickt ihm heimlich zu.
------------------------------------------------
«Песнь всеобщих странствий»

Насколько хватит глаз,
От края и до края,
Всё странствует сейчас,
Всё в далях расцветает:

И в пропасти родник,
И речка из долины,
И жаворонка крик,
И путь поэта длинный.

Он сделал остановку:
Ему луга поют
И долгую вербовку
К дороге придают.

И у холмов подножий
Звучит напев родной.
Тоскует тот прохожий,
Кто дом покинул свой.

А мир вокруг так манит!
Поэт собрался в путь.
Его любовь - в тумане,
Её уж не вернуть.

(24.08.2014)