Шон Маклех-71-Слушаю дождь-Перелож

*«Слухаю дощ»
Шон Маклех
http://www.proza.ru/2014/06/27/1067

«Чуєте: дощ,
                Де як у гай тільки
                Через вулиці
                Веселі зайчики…»
                (Майк Йогансен)

Якби хто знав,
Як я люблю в суботу
Перетинати вулиці
Оці – з бруківкою,
Коли дощ – піснею,
А я з парасолькою
До землі паралельною,
До Космосу перпендикулярною.
Люблю блукати з томиком Евкліда,
Лишивши вдома свого кота Томика
Порожніми вулицями
(Бо дощ, і всі сховалися)
Подумки чергову теорему розв’язуючи
(Бо я в Ірландії).*
Парасолька стає барабаном
Чи то литаврами
На яких дощ грає мелодію Всесвіту
(Бо він теж музИка,
Бо тут на острові всі скрипалі,
Навіть дощиська і віхоли).
А я такий чорно-білий**
У плащі-сутані з бородою білою
Йду вже століття
З вулиці «сьогодні» на вулицю «завтра»,
А люди помирають і народжуються,
Хворіють і видужують,
Плачуть і сміються,
А за склом вікон жінки,
Що колись були молодими і красивими,
Чоловіки, що колись вміли мріяти,
А я все йду і на це місто
Дивлюся. Навіщо?
Може для того, щоб
Сказати людям:
«Вбийте війну у своїй душі!
Просто живіть!»
 
_____________________________________________

Примечания:
 
*  - в Ирландии каждая жизнь человеческая – теорема. Её нужно ещё довести...
** - и не только внешне. По крайней мере тогда...

...
...

* «Слушаю дождь» Шон Маклех Переложение
http://www.proza.ru/2014/06/27/1067

«Слышите дождь,
Где как в лесу только
через улицы. Веселые зайчики ... »
(Майк Иогансен)


Если бы кто знал...
Как люблю я (в субботу
... пересекать улицы. Эти (с брусчаткой...!

... когда. Дождь. Песней!!
А я... с зонтиком!!

...

... к земле. Параллельный...
К Космосу (перпендикулярный...

...

Люблю (бродить...) С томиком старым. Евклида..

... оставив дома. Своего кота - Томика (пустым улицам...
(потому дождь...) И все...!
Спрятались..

Мысленно...
(очередную теорему...) Решая.
... потому что я. В Ирландии. *

...

Зонтик (становится...!) То... барабаном...
... а. То... литаврами...

(на...) Каких. Дождь. Играет...

... мелодию...! Вселенной...
(потому что...!!) Он тоже. Музыка...

...

Потому что (здесь на острове!!) Все... скрипачи.

(даже дощечка в метели...
А я... такой черно-белый **
В плаще-сутане.
... с бородой. Белой...

... иду! Уж... века!!

...

С улицы «сегодня» на улицу «завтра».

...

... а. Люди (умирают и рождаются...
Болеют (и выздоравливают...
Плачут и смеются.

...

... а. За стеклом. Окон. Женщины...
(нЕкогда...) Были мОлоды и красивы!!

Мужчины же (когда то...!) Умели.

Мечтать.

...

... а я. Всё... иду.
(и на город...) Смотрю. Зачем...?

Может...
(для того...) Чтобы...
Сказать людям:

«... убейте. Войну... в душе своей!

Просто живите »

_____________________________________________

Примечания:

* - В Ирландии каждая жизнь человеческая - теорема. Её нужно ещё доказать ...
** - И не только внешне. По крайней мере тогда .