The Big Bang Theory - Вarenaked Ladys

Теория большого взрыва (эквиритмичный перевод The Big Bang Theory, Barenaked Ladys, OST "The Big Bang Theory")

Ты знал, что Вселенная в миг родилась?
Четырнадцать миллиардов лет назад она разорвалась…
Стало попрохладнее,
Жизнь – разнообразнее.
Предок палку взял
И умным стал
(Пять пирамид создал!).
Алгебру, физику,
Историю и мистику –
Все сотворил Большой взрыв!
ВЗРЫВ!!!

Человечества рассвет потом придет…
Сформировались все галактики за время,
                что я спел пять нот.
Возникли за мгновенье элементы, что я знал.
На ноги предок встал,
А динозавра ждет финал,
Его зад вскоре развиваться перестал
(И в холод замерзал!).
Гондвана и Пангея –
Эх, знать бы только где я!
И все здесь сотворил Большой взрыв!
И все здесь сотворил Большой взрыв!

Будет расширяться мир… Однажды вдруг
Звезды отлетят, чтоб сделать новый круг.
Коллапс потом настанет,
Нас не будет, нас не ранит.
Сказал яйцеголовый,
Что потом случится новый
Взрыв!

И Homo habilis
Нам бы не понравились.
Пока мы говорим, те ловят дичь
(А мы запарились!).
Веру, астрономию
И Второзаконие –
Все сотворил Большой взрыв!
Песни, мифологию,
Планка, астрологию –
Все сотворил Большой взрыв!
Здесь все сотворил Большой ВЗРЫВ!!!

Our whole universe was in a hot dense state,
Then nearly fourteen billion years ago expansion started. Wait...
The Earth began to cool,
The autotrophs began to drool,
Neanderthals developed tools,
We built a wall (we built the pyramids),
Math, science, history, unraveling the mysteries,
That all started with the big bang!

"Since the dawn of man" is really not that long,
As every galaxy was formed in less time than it takes to sing this song.
A fraction of a second and the elements were made.
The bipeds stood up straight,
The dinosaurs all met their fate,
They tried to leap but they were late
And they all died (they froze their asses off)
The oceans and pangea
See ya, wouldn't wanna be ya
Set in motion by the same big bang!
It all started with the big BANG!

It's expanding ever outward but one day
It will cause the stars to go the other way,
Collapsing ever inward, we won't be here, it wont be hurt
Our best and brightest figure that it'll make an even bigger bang!

Australopithecus would really have been sick of us
Debating out while here they're catching deer (we're catching viruses)
Religion or astronomy, Encarta, Deuteronomy
It all started with the big bang!

Music and mythology, Einstein and astrology
It all started with the big bang!
It all started with the big BANG!