Дорота Яворска. Рецепт счастья в ХХ1 веке

           Дорота Яворска.

        РЕЦЕПТ СЧАСТЬЯ В ХХ1 ВЕКЕ.

         Глеб Ходорковский(перевод).


        Если ты одиноко мёрзнешь
        в своей постели
        купи
        шерстяные носки.

        когда ты всеми оставлен
        в своей семье          (в своём семействе)
        купи
        породистую собаку      (благородного пса)

        если для жизни
        тебе нехватает хорошей идеи
        купи-ка
        коньяк покрепче.

        тебя не ценят твои коллеги?
        купи
        акции акционерного общества 00

        и кто это там твердит
        что счастье
        не купишь за деньги?
 



        *         *         *



        Dorota Jaworska
PRZEPIS NA SZCZESCIE W XXI WIEKU

jesli marzniesz samotnie
w swoim lozku
kup
pare welnianych skarpetek

gdy czujesz sie opuszczony
we wlasnej rodzinie
kup
rasowego psa

kiedy brak ci pomyslu
na zycie
kup
butelke koniaku

koledzy w pracy
cie nie cenia –
kup
akcje spolki z o.o.

i kto powiedzial
ze szczescia
nie mozna kupic
za pieniadze

(Kijow, 2005.)

***