(перевод с китайского)
Могу пойти в чиновники — но лень,
Могу возделать клок земли — но лень,
Прореха в крыше — лень ее закрыть,
Дыра на платье — лень ее зашить.
Хочу вина напиться — лень налить,
Считай, что в чаше воздух стал хранить.
Могу играть на цитре — лень играть,
Считай, что струн не стал я надевать.
"Иссяк запас!" — жена кричит весь день.
Я есть хочу — но рис обрушить лень.
Шлет друг письма связующую нить,
Хочу прочесть — да только лень открыть.
Все говорят, известный Цзи Шу-е
Лентяем прожил век свой на земле.
Да он играл на цитре день-деньской!
Кто он такой в сравнении со мной?
----
Цзи Шу-е (Цзи Кан) - философ и музыкант, 3 век.
Бо Цзюйи - Песня лентяя
© Copyright: Александра Родсет, 2014
Свидетельство о публикации №114082302073
Свидетельство о публикации №114082302073
Рецензии
Меня заела просто лень.
Лежу и сплю я целый день.
А мог бы как философ Кан
играть на цитре я кан-кан...
Алла Богаева 17.10.2014 19:09 • Заявить о нарушении
Лежу и сплю я целый день.
А мог бы как философ Кан
играть на цитре я кан-кан...
Алла Богаева 17.10.2014 19:09 • Заявить о нарушении