Продолженье. 1
Увянет роза, прежде красотой блистая,
И лягут лепестки вокруг, как яркий плед,
Но рядом с нею встанет роза молодая,
И будет продолженьем, вновь оставив след.
Ты, красотой своею упиваясь одиноко,
Надеясь вечно сохранить, как некий дар,
В самом себе, увы, обманешься жестоко,
В душе оставив жалость и желаний жар,.
Растрачивая дни, отпущенные жизнью,
Ты, будущность свою беспечно хороня,
На миг расстаться не желаешь с мыслью,
Что сможешь очень долго сохранить себя.
Не будь безжалостен ты к красоте своей,
Не расточай, судьбою данных, лучших дней.
* * *
From fairest creatures we desire increase,
That thereby beauty's rose might never die,
But as the riper should by time decease,
His tender heir might bear his memory:
But thou contracted to thine own bright eyes,
Feed'st thy light's flame with self-substantial fuel,
Making a famine where abundance lies,
Thy self thy foe, to thy sweet self too cruel:
Thou that art now the world's fresh ornament,
And only herald to the gaudy spring,
Within thine own bud buriest thy content,
And, tender churl, mak'st waste in niggarding:
Pity the world, or else this glutton be,
To eat the world's due, by the grave and thee.
подстрочник.
От всех творений мы потомства,
Чтоб роза красоты не увядала,
Но как рипер должен со временем обманывать,
Его нежная наследник может нести его памяти:
Но ты, подхватил твои светлые глаза,
Кормить иль свет твоего пламени с собственной существенной топлива,
Сделать голод, где изобилие лежит,
Ты сам себе, враг твой, слишком жестокий.
Ты теперь свежим украшением мира
И только глашатай к яркой весне,
В твоих бутон buriest содержимого твоего,
И, нежная сбраживание, мак'т отходов в niggarding:
Жалко мир, иначе этот обжора быть,
Чтобы съесть должное миру, у могилы и у тебя.
Свидетельство о публикации №114082209571
С нежностью и добрыми пожеланиями!
Римма Дроздова 29.08.2014 20:15 Заявить о нарушении
Наталья Исаева Горецкая 30.08.2014 23:37 Заявить о нарушении