Пофстань, Донбащье!

ПОФСТАНЬ, ДОНБАЩЬЕ!
(Група Куба)

МАмо!
Йак спрАвы стОйо
ф крАйу стЭпуф и копАльин?
СлышАлэм:
знОву пшЫшэдл врук
на нАшэ жьемье  –
и он хцэ
чъым прЭндзэй фшЫстких уницЭствичь... 

МАмо!
Ту кАждэ мьАсто йэст ми знАнэ
од джьечьИньства:
СлОвьаньск, ДружкОфка
и КрамАторск  –
тЭраз в информацЫйных пАсках...
ДонбАщье, рАтуй свОйэ джьЕчьи!

ПОфстань, ДонбАщье,
мОйэ роджьИннэ гньАстко!
ПОфстань, ДонбАщье!
ПшэгнАмы хУнтэ рАзэм!
ПОфстань, ДонбАщье!
Йэст с ТОбо РОщьйа-МАтка!
ПОфстань, ДонбАщье!
Бонджь нОвым СталингрАдэм! 

МАмо!
Йак ту щье жЫйэ?
Чъы дОтонд гУрник фэдрУйэ? 
КьЕды хульАно на МайдАнье,
наш льуд на цалЭго харОвал
и кАрмил цАло чьмэ валкОньуф...

МАмо!
ПомОго нам ф СловЯньску
нАшэ ЩьвьЕнтэ ГУры!
Ту нАшэ  мьАста и ощьЕдльа,
Онэ на зАфшэ
нАшэ бЭндо –
мы нье отдАмы их врогОви!

ПОфстань, ДонбАщье!
ПшэгнАмы хУнтэ рАзэм!
ПОфстань, ДонбАщье!
Бонджь нОвым СталингрАдэм!
ПОфстань, ДонбАщье,
МОйэ роджьИннэ гньАстко!
ПОфстань, ДонбАщье!
Йэст с ТОбо РОщьйа-МАтка!

МАмо!
ТэнтнИло жЫчье
од ДоньЕцка до ОдЭссы:
тонЭнлы мьАста в мОжу квьАтуф,
шлы з вЭнгльем почьОнги на зАхуд,
дымИлы комИны заклАдуф...

МАмо!
Йак ф чтэрджьЕстым пьЕрвшым
ту з захОду пшЫшлы бЕсы:
кольбо до фшЫстких джви пукАйо,
до мАтэк, жон Они стшэльАйо
и жЫфцэм льУджьи знуф спальАйо!

ПОфстань, ДонбАщье!
ПшэгнАмы хУнтэ рАзэм!
ПОфстань, ДонбАщье!
Бонджь нОвым СталингрАдэм!
ПОфстань, ДонбАщье,
МОйэ роджьИннэ гньАстко!
ПОфстань, ДонбАщье!
Йэст с ТОбо РОщьйа-МАтка!


(мой перевод на польский, впервые опубликован 17 июня 2014 г.: http://www.youtube.com/watch?v=UbsyH2ublj8 ; польская графика на сайте не поддерживается, потому даю приблизительное русское фонетическое написание).

Оригинальный текст:

ВСТАВАЙ, ДОНБАСС!
(Группа «Куба»)

Мама!
Ну, как дела
в краю степей и терриконов?
Я слышал,
что пришли враги
на нашу землю
и хотят
всех уничтожить поскорей...

Мама!
Здесь каждый город
с детства мне давно знакомый:
Дружковка, Славинск,
Краматорск –
теперь на лентах новостей…
Донбасс, спасай своих детей!

Вставай, Донбасс!
Вставай мой край родной!
Вставай, Донбасс!
Прогоним хунту вместе!
Вставай, Донбасс!
Россия-мать с тобой!
Вставай, Донбасс!
Ты станешь новым Брестом!

Мама!
Как поживают
работяги и шахтёры?
Когда гуляли на майдане,
наш народ вовсю работал
и бездельников кормил...

Мама!
Всем нам помогут
в Славинске Святые Горы!
И это наши города,
и будут наши
навсегда –
мы их врагам не отдадим!

Вставай, Донбасс!
Прогоним хунту вместе!
Вставай, Донбасс!
Ты станешь новым Брестом!
Вставай, Донбасс!
Вставай мой край родной!
Вставай, Донбасс!
Россия-мать с тобой!

Мама!
Жизнь продолжалась
от Донецка до Одессы,
И зеленели города,
возили уголь поезда,
Дымили трубы, как всегда...

Мама!
Как в сорок первом,
с Запада пришли к нам бесы:
стоят уже у всех дверей,
стреляют в жен и матерей,
сжигают заживо людей!

Вставай, Донбасс!
Прогоним хунту вместе!
Вставай, Донбасс!
Ты станешь новым Брестом!
Вставай, Донбасс!
Вставай мой край родной!
Вставай, Донбасс!
Россия-мать с тобой!