В раздумьях рождая неясную жалость,
Зелёное лето проворно умчалось
Под плач перепёлок в тревожную даль...
Поля подпоясав ручьёв поясами,
Заполнив пространство небес журавлями,
Закуталась осень в туманную шаль.
Листая шагами ущелья и сопки,
В траве проложу я новейшие тропки,
Глазами лаская сырое жнивье.
А вам, журавли, на далекой чужбине
Как мне самому, померещится ныне
Под крыльями вашими счастье мое.
Я вас, журавли, заклинаю стократно:
Весною все вместе вернитесь обратно,
Оставьте раздолий чужих закрома.
Я здесь отмечаю и радость, и тризну,
И знаю, что я не покину Отчизну,
Когда наступает родная зима...
24 сентября 1977 года
(Перевел с чеченского Мансур Яниль)
В раздумьях рождая неясную жалость...
© Copyright: Ибрагим Юсупов, 2014
Свидетельство о публикации №114082208452
Свидетельство о публикации №114082208452
Рецензии