Uriah Heep - Come Away Melinda. Пойдем, Мелинда

http://www.youtube.com/watch?v=RW6CG_r8CKY (Vinil, 1970)
http://www.youtube.com/watch?v=Kmbw2RRGGbk (Clip, David Byron)
http://www.youtube.com/watch?v=EMJQbs1OIM8 (First Studio Version, 1970)
http://www.youtube.com/watch?v=bBMGe0HQU3I (Mix, Berny Shaw)



Александр Булынко
ПОЙДЕМ, МЕЛИНДА

                Перевод песни "Come Away Melinda"
                группы Uriah Heep


–  Папа, папа, посмотри –  видишь,  что я здесь нашла,
Неподалеку от дороги – там, где вскопана земля…
                – Пойдем, Мелинда, в дом пойдем и дверь закрой,
                Это лишь фотоальбом, сделанный перед войной.

– Папа, папа, подойди. Фото это так знакомо.
Пять малюток, как  и я,   
Здесь, внутри фотоальбома…
                – Пойдем, Мелинда, в дом пойдем и дверь закрой.
                Жили, как и ты, малютки  эти
                Здесь перед войной.

– Папа, папа, подойди, ты скорей взгляни – 
Та, что в том красивом платье,
Взрослая, как ты… Можешь, пояснить?
                – Пойдем, Мелинда, в дом пойдем и дверь закрой,
                Это фото твоей мамы, в год перед войной.

– Папа, папа, если сможешь, объясни –
Почему здесь всё не так, как  и до той войны?
                – Пойдем, Мелинда, в дом пойдем и дверь закрой…
                А ответ в далеком прошлом – там, перед войной…


80-е (октябрь 2009, август 2014)
Цикл «Антология классического рока».
Британский рок.  Uriah Heep. "Very 'eavy, Very 'umble"
============================

Uriah Heep
COME AWAY MELINDA
(Fred Hellerman/Frances Minkoff)

Daddy, daddy, come and look, see what I have found
A little ways away from here, while digging in the ground
                Come away Melinda, come in and close the door
                It's nothing, just a picture book, they had before the war

Daddy, daddy come and see, daddy, come and look
Where there's four or five little Melinda girls
Inside my picture book
                Come away Melinda, come in and close the door
                There were lots of little girls like you
                Before they had the war

Oh daddy, daddy come and see, daddy hurry do!
While there's someone in a pretty dress
She's all grown up like you, won't you tell me why
                Come away Melinda, come in and close the door
                That someone is your mummy, you had before the war

Daddy, daddy tell me if you can
Why can't things be the way they were, before the war began
                Come away Melinda, come in and close the door
                The answer lies in yesterday, before they had the war

Альбом "Very 'eavy, Very 'umble" (1970)
===============================