Алеся

Прощай, любимая всем сердцем, дорогая!
И что ж так горько - не под силу мне понять.
Мне жаль рассвет, который в небе догорает,
Начало дня раскрасив в розовых тонах.

Ушла и больше не вернешься ты, Алеся.
Прощай, красивая, любимая, прощай!
Стою я на распутье, а мне с поднебесья
Звенит и плачет одинокой птахой май.

Ушла, оставив мне холодные туманы,
Боль сожалений мглой окутанных дорог,
Чтоб я в минуту нанесенные мне раны
Годами в сердце залечить своем не мог.

Ушла и больше не вернешься ты, Алеся.
Прощай, красивая, любимая, прощай!
Стою я на распутье, а мне с поднебесья
Звенит и плачет одинокой птахой май.
________
Оригинальный текст

Бывай, абуджаная сэрцам, дарагая!
Чаму так горка, не магу я зразумець...
Шкада заранкi мне, што ў небе дагарае
На ўсходзе дня майго, якому ружавець.

Пайшла, нiколi ўже не вернешся, Алеся,
Бывай, смуглявая, каханая, бывай!
Стаю на ростанях былых, а з паднябесься
Самотным жаўранкам звiнiць i плача май.

Пайшла, пакiнуўшы мне золкi i туманы,
Палынный жаль смугой ахутаных дарог.
Каб я хвiлiнаю нанесеныя раны
Гадамi ў сэрцы заглушыць сваiм не мог!

Пайшла, ніколі ўжо не вернешся, Алеся.
Бывай смуглявая, каханая, бывай.
Стаю на ростанях былых, а з паднябесься
Самотным жаўранкам зьвініць і плача май.

Оригинал: белорусский, автор А. Кулешов