В. Шекспир. Сонет 142

                142

Love is my sin and thy dear virtue hate,
Hate of my sin, grounded on sinful loving:
O, but with mine compare thou thine own state,
And thou shalt find it merits not reproving;

Or, if it do, not from those lips of thine,
That have profaned their scarlet ornaments
And seal'd false bonds of love as oft as mine,
Robb'd others' beds' revenues of their rents.

Be it lawful I love thee, as thou lovest those
Whom thine eyes woo as mine importune thee:
Root pity in thy heart, that when it grows
Thy pity may deserve to pitied be.

If thou dost seek to have what thou dost hide,
By self-example mayst thou be denied!

               ***
Бог  без  греха.   Тебе  ль  меня  судить
За  то,  в  чём  и  сама  ты  виновата?
Любовь куда  как  в  плутнях  торовата!
Не  нам  её  унять  и   остудить.

Твоим  ли  зацелованным  устам
Пытаться  уличить  меня  в  изменах?
От  возмущенья  кровь  вскипает  в  венах
И  строки  заметались  по  листам.

Пусть  у  меня  развесистей  рога,
Но  ведь  и  я  могу  припомнить  тоже
Твои  сюжеты,  что  с  моими  схожи...
Но  я  молчу,  и  ты  не  будь  строга.

Коль  жалости  не  знает  эта  грудь,
Ты  и  сама  о  жалости  забудь.