Да святится имя Твоё...

Творческий перевод песни Hallowed Be Thy Name британской группы Iron Maiden.

Моя жизнь прошла… Я ее по привычке ловлю –
Убегает сквозь пальцы, осталось чуть-чуть – до рассвета,
А потом – эшафот, и палач мне накинет петлю,
И я жду, когда колокол звонко объявит об этом.
Вот какое оно – окончанье земного пути…
И гляжу я сквозь прутья на мир, свою жизнь листая:
Где не прав я? За что попросили досрочно уйти?!
Знать, за то, что я гадов давил, за людей не считая.
И реальности нет – ощущенья, как будто во сне,
Глотку сжало тисками, вздуваются вены под кожей.
Отчего так со мною?! ведь я не боюсь тебя, смерть!
Я ведь знаю – нам всем уходить, ни сегодня, так позже!
Все… 
Охрана. 
За мной. 
Повели.
Говорят приговор…
Кто-то «Боже храни…» прошептал у меня за спиною…
Если правда Ты есть, ты не бросишь меня одного!
Ведь всю жизнь казалось, что Ты где-то рядом со мною.
Вот и близок конец… и я, душу свою отпустив, 
Знаю 
– станет легко, и сейчас полетит она птицей, –
И твержу напоследок чуть слышно, о смерти забыв:
«Да святится пусть имя Твоё… 
Да святится… 
Святится…»



Оригинал текста:

I'm waiting in my cold cell when the bell begins to chime
Reflecting on my past life and it doesn't have much time
Cos at 5 o'clock they take me to the Gallows Pole
The sands of time for me are running low

When the priest comes to read me the last rites
I take a look through the bars at the last sights
Of a world that has gone very wrong for me

Can it be there's some sort of error
Hard to stop the surmounting terror
Is it really the end not some crazy dream

Somebody please tell me that I'm dreaming
It's not so easy to stop from screaming
But words escape me when I try to speak
Tears they flow but why am I crying
After all I am not afraid of dying
Don't I believe that, there never is an end

As the guards march me out to the courtyard
Someone calls from a cell "God be with you"
If there's a God then why has he let me die?

As I walk all my life drifts before me
And though the end is near I'm not sorry
Catch my soul cos it's willing to fly away

Mark my words please believe my soul lives on
Please don't worry now that I have gone
I've gone beyond to see the truth

When you know that your time is close at hand
maybe then you'll begin to understand
Life down there is just a strange illusion.

послушать можно тут: http:///www.youtube.com/watch?v=63WhySnnUMM