Дорота Яворска.
ПЯТЬДЕСЯТ.
Глеб Ходорковский(перевод)
пятьдесят -
дни рождения
праздники Пасхи
новогодние дни
пятьдесят
на торте свечей
весенних иллюзий
осенней грусти
мне было нужно
столько лет
чтобы понять
что жизнь это только то
что ещё впереди.
* * *
Dorota Jaworska
PIECDZIESIAT
piecdziesiat
Dni urodzin
Wielkanocy
i Nowych Rokow
piecdziesiat
swiec na torcie
zludnych wiosen
i smutnych jesieni
tyle mi bylo potrzeba
by zrozumiec
ze zycie to tylko to
co jeszcze jest przede mna
(Kijow, 2008.)
Дорота Яворска. Пятьдесят..
© Copyright: Глеб Ходорковский, 2014
Свидетельство о публикации №114082100316
Свидетельство о публикации №114082100316
Рецензии
Здравствуйте, Глеб! Моё почтение! Давненько не заходили "на огонёк" (или я упустил). Как Вы там? Как самочувствие, как настроение? Если не секрет, конечно, если секрет - я всё пойму и загрущу...
И - вопрос (риторический, просто - любопытно) - как по-польски звучит "пятьдесят" - неужели так, как мне показалось при попытке чтения оригинала?
С уважением и благодарностью что не забываете. Н.
Нестор Иванович 21.08.2014 20:13 • Заявить о нарушении
И - вопрос (риторический, просто - любопытно) - как по-польски звучит "пятьдесят" - неужели так, как мне показалось при попытке чтения оригинала?
С уважением и благодарностью что не забываете. Н.
Нестор Иванович 21.08.2014 20:13 • Заявить о нарушении