A Red, Red Rose. Robert Burns

“A Red, Red Rose”. Robert Burns

O my Luve’s like a red, red rose
That’s newly sprung in June.
O my Luve’s like a melodie
That’s sweetly play’d in tune.

As fair are thou, my bonny lass,
So deep in luve am I;
And I will luve thee still, my Dear,
Till a’ the seas gang dry.

Till a’ the seas gang dry, my Dear,
And the rocks melt wi’ the sun:
And I will luve thee still, my Dear,
While the sands o’ life shall run.

And fare thee weel, my only Luve,
And fare thee weel a while!
And I will come again, my Luve,
Tho’ it were ten thousand mile!
---------------------------
«Красная-красная роза» Роберт Бёрнс

Моя любовь – это красная роза,
Что в июне родится на свет.
О, моя любовь – как мелодия. Слёзы
От тех звуков роняет поэт.

Прекрасна, как ты. Она всё побеждает,
Так сильно люблю я тебя,
И буду любить, моя дорогая,
Пока плещутся в мире моря.

Пока все моря - полны, дорогая,
И скалы не тают в лучах.
Я буду любить тебя, понимая:
Любовь моя так горяча.

Так будь же счастлива, дорогая,
У меня больше нет никого.
Я приду к тебе вновь, из любого края,
Как бы ни был я далеко.

(21.08.2014)