Mit Gott zum Sieg!

MITT GOTT ZUM SIEG!
Z Bogiem po zwyci;stwo…
Z jakim, dok;d? ;o;nierzu, w kt;r; zmierzasz stron;?
Na pola Elizejskie? A mo;e smorgo;skie
Obwarzanki chcesz przywie;; na pami;tk; ;onie?

Z Bogiem po zwyci;stwo…
Po co? Czemu? Zgubile; co; pod Ypres, w Kra;niku?
Mo;e spacer z syrenk; po polskiej Warszawie
Tw;j Kaiser ci obieca; jeszcze w pa;dzierniku?

Z Bogiem po zwyci;stwo…
Tyle pyta;…Kim jeste;? Barbarzy;c;? Szczerze
Odpowiedz: czy; kap;anem dawnego Tiwaza?*
Czy te; chrze;cijaninem, naszym bratem w wierze?
Jaki b;g ci, ;o;nierzu, zabija; rozkaza;?
                7 listopada 2013 r.
* Tiwaz – najwi;kszy starogerma;ski b;g wojny (przyp. aut.)

t;um. Micha; B. Jagie;;o

Mit Gott zum Sieg!
С богом к победе…
С каким и куда ты собрался идти?
К Елисейским полям? Иль сморгонских баранок
Из похода домой ты решил привезти?

С богом к победе…
А надо ли, надо? Что ты забыл на Ипре и Одре?
Может прогулку с русалкой в Варшаве
Кайзер тебе обещал в октябре?

С богом к победе…
Так много вопросов…, Варвар?! Язычник и бог твой Тиваз*!?
Или солдат-христианин по вере?
С богом каким,  выполнял ты приказ?
7 ноября 2013 г.
*Тиваз - величайший бог войны у древних германцев