Pod podszewk o nierzowi

***
Pod podszewk; ;o;nierzowi
Zapomniany nab;j wpad;,
Milczy, le;y przyczajony
W;r;d szynela szarych fa;d. 

A tak bardzo by; potrzebny,      
Kiedy bro; wymierza; wr;g,
Kr;tkie ;ycie ;o;nierzowi
W;a;nie on przed;u;y; m;g;.

Pad; dwudziestoletni ch;opak,
Nab;j nie ocali; go.
Cho; zgin;;e; jak bohater,
Wspomnie; ciebie nie ma kto.

Ziemia jest ci narzeczon;,
Tylko tak; mi;o;; znasz...
Sp;jrz –rdz; nab;j si; czerwieni,
Jakby k;ama; ca;y czas.
 
1. Galicja, rejone "bitwy gorlickiej" (1914-1915). Zdj;cie i przek;ad: Micha; B. Jagie;;o.
2. ;o;nierzom poleg;ym w I wojnie ;wiatowej...


***
      Нашим соотечественникам 1-й Мировой
Под подкладкой у солдата
Потерявшийся патрон,
За сукном шинели серой
Притаился молча он.

Как он нужен был солдату
Жизнь недолгую продлить,
Неприятеля грудину
Пулей точно поразить.

Недосчитанный в обойме,
Стоил жизни молодца,
В 20 лет ты пал Героем,
не изведавший Венца.

Вся земля тебе невеста,
Твой покой обережет,
А патрон в подкладке тихо,
Ржой краснеет, будто врёт…

                21 июня 2012 г.