Pami ci dziadka iwana i pradziadka dmitrija

PAMI;CI DZIADKA IWANA I PRADZIADKA DMITRIJA

Album zdj;; babci dawno umar;ej:
Pami;; szuka wydarze; minionych…
Pradziad w carskim mundurze Lejb-gwardii,
Dziadek – krasnoarmiejec na koniu.

Pradziad, wierny carowi i Rosji,
Z synkiem-dziadkiem, co jeszcze nic nie wie,
W jakim boju zostanie doros;ym,
W jakiej Rosja go znajdzie potrzebie…

Trzeba patrze;…Nie s;dzi;, a umie;
Bohater;w docenia; i czyny,
I sw;j mundur ogl;da; w zadumie:
Komu, czemu i po co s;u;ymy?

T;umaczenie : Micha; B. Jagie;;o, Polska

***      
                Деду Ивану и прадеду Дмитрию               

Память ищет событья истории,
При которых я не был ни где.
Взял альбом, давно умершей бабушки,
Где в будёновке дед на коне.
Где мой прадед в гвардейском мундире,
Верный Службе, России, Царю,
Вместе с дедом – мальчишкой незнающим,
Повзрослеет в каком он бою.
Не судить, а гордиться нам предками,
В каждом времени славен Герой,
И подумать, разглядвая временем,
Свой мундир и награды, порой.