***
Львiвський мандрiвник, зимiвля,
Храмiв замрiяний погляд,
Де височiнь незбагненна
Часу немає зiтхнути
Вигнаний – кожен зокрема
Ми наче визрiле листя..
Як i щасливi будинки
Що не зважають на години…
110714 19.23
На фото - зимний Львов
Львiвський мандрiвник, зимiвля..
© Copyright: Константин Матаков, 2014
Свидетельство о публикации №114082102246
Свидетельство о публикации №114082102246
Рецензии
Чудове мереживо роздумів і відчуттів, що не залишають часу навіть зітхнути*)
Дуже вдало звучить "визріле" , як те, що "набуло своєї довершеності", хоча до неї завжди довгий шлях...
Хай щастить Вам на цьому шляху!***
Ольга Глапшун 20.10.2014 18:32 • Заявить о нарушении
Дуже вдало звучить "визріле" , як те, що "набуло своєї довершеності", хоча до неї завжди довгий шлях...
Хай щастить Вам на цьому шляху!***
Ольга Глапшун 20.10.2014 18:32 • Заявить о нарушении
Добрий день! Я посмотрел, Вы переводите с польского стихи (в частности, Виславу Шимборску).. Я вот тут попытался написать стих о Львове по-польски, но боюсь многочисленных ошибок, поскольку мой польский плох.. Не окажете ли любезность, если это возможно,указать на них?
Lwów w przeddzień listopada
Czas zbierać święci ściany
Dzień, w którym głos Katedry
Dźwięk wieków na brzeg serca
Wiatr Boży teraz rzuca
Gdy rano niespokojne
Dzwon w czasie nabożeństwa
W krwi ludzkiej znowu krzyczy
Константин Матаков 21.10.2014 13:22 Заявить о нарушении
Lwów w przeddzień listopada
Czas zbierać święci ściany
Dzień, w którym głos Katedry
Dźwięk wieków na brzeg serca
Wiatr Boży teraz rzuca
Gdy rano niespokojne
Dzwon w czasie nabożeństwa
W krwi ludzkiej znowu krzyczy
Константин Матаков 21.10.2014 13:22 Заявить о нарушении
Всё замечательно! Очень рада!
Отправила Вам письмо.
Ольга Глапшун 21.10.2014 20:49 Заявить о нарушении
Отправила Вам письмо.
Ольга Глапшун 21.10.2014 20:49 Заявить о нарушении
Спасибо огромное Вам! Только часть польской латиницы при загрузке не отображается - кстати, те же проблемы и при загрузке названий стихов на украинском((
Константин Матаков 21.10.2014 22:30 Заявить о нарушении
Константин Матаков 21.10.2014 22:30 Заявить о нарушении
Хотіла і про це сказати, але я "забігами" на сайті...
З укр. "і", напр., нема проблем - переходите на англ. регіст.
В польських текстах (для мене і в ісп. теж) ставлю замість специфічних букв великі (прописні), бо якщо ставити просто маленьку, слово може набути іншого значення. От у Вас: Święci і świeci, - я в такому випадку пишу SwiEci (можете глянути будь-який мій польський текст, як це виглядає).
А зустрічала ще фотографовані тексти, де все збережено.
Коли видумаєте щось краще, не забудьте поділитися по старій дружбі*)
Успіху!!!
Ольга Глапшун 22.10.2014 01:05 Заявить о нарушении
З укр. "і", напр., нема проблем - переходите на англ. регіст.
В польських текстах (для мене і в ісп. теж) ставлю замість специфічних букв великі (прописні), бо якщо ставити просто маленьку, слово може набути іншого значення. От у Вас: Święci і świeci, - я в такому випадку пишу SwiEci (можете глянути будь-який мій польський текст, як це виглядає).
А зустрічала ще фотографовані тексти, де все збережено.
Коли видумаєте щось краще, не забудьте поділитися по старій дружбі*)
Успіху!!!
Ольга Глапшун 22.10.2014 01:05 Заявить о нарушении
Дякую! Да, надо попробовать посмотреть - как быть с текстами на польском..
Константин Матаков 22.10.2014 06:23 Заявить о нарушении
Константин Матаков 22.10.2014 06:23 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.