Августовское. Из Олеси Райской

ОЛЕСЯ РАЙСКА

Серпневi (http://www.stihi.ru/2014/08/20/5176)

*********************************************

 Серпневіє, серпневіє
   стигне сонце, вітер віє
    серпневіє,серпневіє
     літо літачком з-за хмар
 підмальовок розтікає
   акварелево спадає
    нанівець, а я не знаю
     як утримати цих чар
 а які то чари, знаєш?
   погляд в літо повертаєш
    залишитися благаєш
     неможливо й за хабар
 серпневіє, серпневіє
   закарбую, як зумію
    серце тугою зомліє
      літо...
      щедрий
        Божий
           дар...
 
 
 
***********************************


Августеет, августеет
  стынет солнце, ветер веет
    августеет, августеет
      самолетиком из туч
лето, подмалёвок луч
  акварелево спадает
    и на нет, а я не знаю
      как всё это удержать ?
эти чары, мне бы знать
  взгляд на лето обращаю
    и остаться умоляю
      невозможно вновь в пожар
августеет, августеет
  что ж учту я, как сумею
    сердце лишь оцепенеет
      лето...
      щедрый
        Божий
          дар...


Рецензии
И на мови и твоеви дуже гарни и чарови.Танюш! Это от "Знатока" Мови, т.е. от меня!
Прелестное стихотворение, а перевод - впритульку- тютелька в тютельку- МАСТЕР!
Обнимаю,Инна.

Инна Гаврилова   25.08.2014 23:51     Заявить о нарушении
Приятнейше написала - очень радуюсь...

Кариатиды Сны   26.08.2014 00:09   Заявить о нарушении
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.