Поэтический перевод псалмов

           Псалом 67
Дирижёру хора. Одна из песен Давида.

Восстань, Господь, и сокруши врагов -
Да  разбегутся, они, в сильном страхе:
Как, едкий дым, летят от Божьих слов -
Как  ветром  унесутся  -  горы праха
Пускай истают. словно. воск  в огне,
А. праведник - узнает, в Боге,  счастье:
Он ликовал пред Богом - Богу пел  -
Так пусть же, он забудет  про несчастья.
Пой Богу, имени Его - хвалу воздай!
Путь приготовь Тому, кто по пустыне едет:
Господне имя. громче. воспевай -
Пой имени Его - Господь, ведёт к победе!
Отец сирот, Защитник вдов -
В Своём священном храме:
Даёт приют бездомным. Бог,
Преступников - прощает.
И. люди счастливы - всем тем.
А кто забыл. про Бога -
В пустынной. выжженной земле -
Окажутся - надолго 
Ты, Боже. вывел , Свой народ
Из плена, из Египта:
Хранил в пустыне - и не год,
А сорок лет - хранил их.
Земля тряслась, и лился дождь,
По воле Бога Силы:
Он – Бог Синая – Мудрый Вождь –
Хранил Израиль. в мире.
Земля, вновь, силы обрела,
И, сбросила усталость:
После дождей – плод принесла.
И – урожай богатый.
И, возвратился, Твой народ –
К земле – родной и щедрой.
И, Бог благословил, сей род:
Добра дал, много, бедным…
Бог повелел: послал людей,
Чтоб весть несли, по свету:
Бог победил врагов-царей –
Развеял, сильным, ветром.
С войны, в дом отчий,  принесут –
Несметное богатство –
Их жёны – крылья обретут
Из серебра и злата …
Развеял - вражеских царей,
Бог, на горе  Синае:
Как снег, что выпал,  на заре –
Побитые – лежали …
Великая гора Бошан –
Высокая, крутая –
Что ты, на праздничный Сион,
Завистливо, взираешь?
Бог возлюбил Сион. – Избрал
Для жизни – эту гору:
Бог, на Синае, пребывал –
Теперь – глядит - с Сиона.
Бог - на вершине.  Захотел -
Предстать, пред взором пленных,
Чтобы дары принять - от всех –
Противников – надменных.
Чтобы, смирившись, перед Ним –
Служили, только, Богу:
Отбросив идолов немых –
Безруких и безногих…
Благословляйте, люди, Бога –
Он бремя. наше, облегчает –
Бог, каждый день, нас учит:  строго -
Наказывает,  и  -  прощает.
Он – Бог наш – наш Господь – Спаситель:
Бог удаляет смерть от нас –
От беззаконников - хранит Он –
Господь – Защита от врага.
Врагам, Бог череп сокрушит –
Безмозглый, волосатый -
Тем, кто не хочет мирно жить –
Кто хищником  -  остался.
 Мне Бог, сказал: «С горы Бошана,
Со дна морского – приведу врагов:
Чтоб ноги мыл, в крови тиранов,
Чтоб, псы лакали – эту кровь.»
Бог возглавляет победителей парад –
И видят, люди, шествие Его:
Певцов и музыкантов – длинный ряд,
Девиц, с тимпанами, весёлый хоровод…   
Хвалите, Господа, в большом собрании –
Израиль, громче, Господа, хвали!
Идёт Вениамин – род малый, самый,
За ним – князья Зеблуна, Нафтали …
Идёт огромная семья Иуды –
Господь Всевышний силу нам явил:
Как, в древности, мы видим, снова – чудо:
Врагов Израиля – Бог победил!
Цари богатство принесут -
Тебе – во храм Иерусалима -
Всевышний Бог вершит – Свой суд:
 Суд Божий –  самый справедливый.
И, укроти зверей, заставь -
Твою,  исполнить, Отче,  волю:
На тех, кто жаден – стопы ставь,
Рассей всех тех, кто жаждет крови.
Всю знать Египта, эфиопов –
Заставь, богатства, принести –
Народы мира, славьте Бога –
Того, Кто может, вас, спасти!
На колеснице, Бог плывёт, на небесах –
И, голос, Божий, на земле, мы – слышим,
Благословен Господь – Защитник наш –
Благодаря Ему – все люди дышат!
Его могущество – на облаках –
И, страшен Бог, в Своём, священном, храме.
Он – мощь и сила. Бог милостив и благ –
Воспойте Бога – Господа, прославьте!

Ерохин С.С
7.08.2014 г


       Псалом 68
Дирижёру хора. На мелодию «Лилии».
Одна из песен Давида.

Спаси меня, о, Боже – вода достигла шеи –
Затягивают в омут – грехи мои – неверье:
Кричу, зову на помощь – пересыхает в горле,
Ищу, Тебя, о, Боже – в глазах темно – от боли.
Меня все ненавидят – без повода, причины –
Вынашивают планы – как навредить, мне, сильно -
Чтобы разрушить тело, и погубить, мне, душу –
Что даровал Создатель. И жизнь мою – разрушить.
Изнемогаю, Боже, и оставляют силы:
Вредителей – злодеев  - так много появилось –
Их очень много: больше  -  волос на голове:
Убить меня хотят.  –  Составили совет.
И, должен я платить, за то, чем не владею –
Последние, они,  выманивают, деньги …
Конечно, Боже, я, был молод, безрассуден –
Но Ты – Судья мне, Боже - Ты – справедливо судишь.
Свою вину, Господь,  не прячу от Тебя –
Меня, Ты, справедливо -  судил и наказал.
Молю, Тебя , Владыка : о, Всемогущий Боже –
Всем, искренним Твоим, я знаю, Ты поможешь.
Всех тех, кто верует в Тебя – не постыди –
Их-за меня – Ты, души, не губи.
Ведь я из-за Тебя - сношу позор –
Как будто я убийца или вор –
Из-за Тебя – бесчестием покрыто
Лицо моё. – Хожу я, как побитый …
И, среди братьев, я – давно, чужой,
И, сёстры, все, смеются надо мной:
Не понимают, в своём, родимом, доме –
Единокровным – стал я – посторонним …
Меня съедает страсть по дому Твоему:
С Твоим противником – и я веду войну –
И ранит, меня, зло – противников Твоих –
От боли – я кричу, от горя – сник …
Молюсь ли я - пост, строгий, соблюдая –
Меня за это, Боже, укоряют –
Смеются надо мною и ругают -
Когда - одежды скорби надеваю.
Толкуют обо мне, все те, кто толст и важен –
Но я молюсь Тебе, с любовью, непродажной:
Спаси от грязи, утонуть – не дай –
Потоку, мутному, нести – в могильный край.
Ответь мне. Господи. Твоей. Любовью доброй,
Избавь, о Боже – от ненависти, злобы:
Не прячь. Лицо, от Своего раба –
Ответь, скорее – я совсем, ослаб …
Пришли несчастий, горьких, времена:
Спаси меня, Господь, спаси меня …
Тебе, известно, как я презираем -
Как обесчещен, опозорен я -    
К Тебе, Господь, о помощи взываю:
Спаси меня, Господь, спаси меня …
Презренье сокрушило моё сердце –
И сделало беспомощным меня –
Вокруг меня собрались – одни звери:
И состраданья – нет. Покоя нет – ни дня.
Враги, в еду, кладут. мне, желчь. И в чашу
Льют уксуса, когда я – жажду –
Так пусть же, им, еда – ловушкой, смертной, будет –
И пусть, друзей их, ждёт – отравленное блюдо.
Пускай погаснут их глаза ,навеки,
Пусть спины сгорбятся, как у калеки …
Пролей на них Свой гнев, о. Всемогущий, Боже –
Ты, всех, кто жаждет крови – уничтожишь.
И отомсти, Господь, за все, их, преступленья –
За злобные дела – лиши спасенья.
Их имена – сотри, из Книги, Вечной, Жизни –
Сотри навеки – Бог Святой, Всевышний.
А мне. Господь, яви,  Своё ,  спасенье:
От мук, и от страданий – избавленье.
И снова – в песнях благодарных –
Хвалу я, принесу в подарок –
Ведь, песнь любви,  угодней Богу,
Чем кровь  быков, четвероногих …
И. сердце, ищущее Бога, оживёт:
Воспрянут, бедные – и их. Господь, спасёт:                -
Господь их нужды, тоже, видит, слышит
Он. даже, узников, не презирает, нищих …
Пусть хвалят небеса, земля и море
Владыку Господа - да славят горы!
Спасёт Господь, Сион и города Иуды,
И будут жить в них, те – кто Бога любит!
   
  Ерохин С.С.   
  14.08.2014 г






         Псалом 69

Дирижёру хора. Песнь Давида,
Чтобы помочь, людям, помнить

О, Господи, приди на помощь, мне –
И поспеши – спасти, скорее:
Пускай позор покроет. Боже, тех,
Кто ищет смерти, бедному еврею.
Пускай, бесчестие узнают. Боже,
Кто насылает зло  -  на жизнь, мою, и душу
Да будет злой, наказан, уничтожен,
За то, что потешался, равнодушно …
Но тем, кто Тебя ищет – дай им – радость
Пускай ликуют, славят: Бог Всесилен!
Но я, бессилен и в нужде – я голоден и жажду –
Приди на помощь мне, Господь – Спаситель!

Господь, приди скорей, не медли!

Ерохин С.С.
14.08.2014 г.    






           Псалом 70

Господь, моё спасение – в Тебе:
Спаси, Господь – не дай, мне, постыдиться –
Спаси же – справедливостью Твоей –
Услышь, мою молитву. Боже силы!
И стань Скалой спасенья моего –
Убежищем, где, я, смогу укрыться –
Ты – моя Крепость, неприступная – Оплот –
Спасенье – от злодеев – проходимцев.
Надеюсь. Боже, только – на Тебя –
Тебе, Единому – я, с детства, верю:
С рождения – меня Ты охранял –
Из материнского – извлёк, меня, Ты – чрева.
Тебе, хвалу я, возносил всегда –
И был, другим, я, как  -  диковинка и чудо,
Но Ты – моё спасение, нужда:
Тебя прославлю, о Тебе – пою, повсюду.
Не оставляй, меня,  -  когда я буду стар –
Когда покинут меня мощь и сила,
Когда, засеребрится, седина,
Когда я стану – немощным и хилым …
Сошлись, опять, вокруг меня, враги –
И, обсуждают, новый,  план  коварный:
 «Бог его бросил. Он уже лежит.
Он стал беспомощным, бездарным …
Пора с ним кончить, поскорее –
Заступника его, с ним – нет:
Он постарел,  и стал  -  глупее  –
В глазах, его  -  уж, меркнет, свет» …
Приди же, Господи, ко мне –
На помощь, мне, приди, скорее –
Да сгинут, от позора те,
Кто мне вредил, и злобу, сеял,
Кто жаждал гибели моей –
Смерть, призывал - ко мне – упорно,
Пусть эти недруги-злодеи –
Навек, покроются, позором.
В надежде, буду восхвалять,
Тебя. о, Господи – всё больше –
Весь день, я буду возвещать
О справедливости Господней.
И о делах, Твоих, великих –
Их, Господи – не сосчитать –
Лишь, Твою, праведность и верность –
 Я буду, в песнях  - прославлять!
Ты, с детства наставлял меня:
И о делах Твоих. чудесных –
Я говорил - не умолкал –
Всем и всегда – на всяком месте.
Когда же стану я седым –
Ты не оставь меня – доколе –
Не возвещу - дела Твои –
Всем молодым и недовольным.
С Тобою – некого сравнить –
До неба – Божья доброта:
И в нищете – давал пожить,
И – к изобилью – возвращал.
Из бездны, страшной, выводил,
И, обновлял, мою. Ты, силу,
И. честь, мою, Ты – укрепил:
Не дал, безвестным, сгнить в могиле.
Я воспою, Тебе  -  на арфе -
Воздам - на лире – похвалу:
За верность Твою – Боже,  Святый –
Господь, Израилев,  –  пою!
Уста мои – сплошная радость –
Когда пою хвалу Тебе:
Ты спас меня – и  в  благодарность -
Тебе хвалу – я буду петь.
Язык, мой, о делах Твоих –
Не зная, устали -  расскажет -
И будет, обесчещен, вмиг,
Кто, моей, смерти, скорой, жаждет!

Ерохин С.С.
19.08.2014 г.