В. Симоненко. Я вас встречал, когда гремели пушки
Когда огней кровавых веера
Из дул неслись, сжигая деревушки
И раздирали небо «Мессера».
Тогда вас люди называли псами.
Лизали вы фашистам сапоги,
Кричали «Хайль» охрипшими басами
И «Ще не вмерла …». Лютые враги.
Где вы прошли, разруха и руины
И счёта нет людьми набитых ям.
Плевала кровью матерь Украина
В мордасы вам и вашим господам.
Давно бы вы пропи’ли Украину,
Продали все сокровища земли,
Когда бы вас не вытолкнули в спину
Пинком солдатским наши «москали».
Теперь воскресшие трясёте снова кости,
Страной торгуете, как ширпотреб.
И палачей опять зовёте в гости
На украинское - на сало и на хлеб.
Судьба для вас - слоняться по чужбине,
Пока вас чёрт к себе не заберёт.
Но будет жить НЕ ваша Украина.
И не умрёт !
***
Василь Симоненко (1935 - 1963)
Нi, не вмерла Україна !
Я зустрічався з вами в дні суворі,
Коли вогнів червоні язики
Сягали від землі під самі зорі
І роздирали небо літаки.
Тоді вас люди називали псами,
Бо ви лизали німцям постоли,
Кричали "хайль" охриплими басами
І "Ще не вмерла…" голосно ревли.
Де ви ішли — там пустка і руїна,
І трупи не вміщалися до ям, —
Плювала кров'ю "ненька Україна"
У морди вам і вашим хазяям.
Ви пропили б уже її, небогу,
Розпродали б і нас по всій землі,
Коли б тоді в країні на підмогу
Зі сходу не вернулись "москалі".
Тепер ви знов, позв'язувавши кості,
Торгуєте і оптом, і вроздріб,
Нових катів припрошуєте в гості
На українське сало і на хліб.
Ви будете тинятись по чужинах,
Аж доки дідько всіх не забере,
Бо знайте — ще не вмерла Україна
І не умре!
Свидетельство о публикации №114082002561
Шикарный перевод ! Но пасаран !!!
С большим уважением и теплом )
Почитательница Вашего Таланта 20.08.2014 20:20 Заявить о нарушении
Валентин Панарин 20.08.2014 22:09 Заявить о нарушении
Почитательница Вашего Таланта 20.08.2014 22:33 Заявить о нарушении