Uriah Heep - I ll Keep On Trying. Я буду пытаться

http://www.youtube.com/watch?v=Enn0yHm-t0s
http://www.youtube.com/watch?v=FQjosCu_PXc


Александр Булынко
Я БУДУ ПЫТАТЬСЯ
      
                Перевод песни "I'll Keep On Trying"
                группы Uriah Heep


Пришла ты ко мне и начала лгать,
А я твоим сказкам поверил.
Но время прошло – смог обман распознать,
И грех твой ничем не измерить.
Теперь ты каешься страстно, старанья эти напрасны –
Я знать не хочу про эти дела …

Пришла, демонстрируя чары и шарм,
К коленям моим опустилась.
Дразнить ты умеешь, согласен, мадам –
Лишь этому ты научилась.
Взяла всю любовь, что тебе я дарил, 
А дать ничего не смогла…

                Помню всё до мелочей – как ночей спускалась мгла.
                Была вечная зима без весенних дней…
                Утопить в слезах смогла.
                Все же я  пытаюсь,
                Хотя знаю – умираю.
                И если слягу, отправлюсь в мир, где тень,
                Я дотяну до следующего завтра.
                В запасе снова будет новый день.
                В нем жить я попытаюсь… Да!

Пришла, демонстрируя чары и шарм,
К коленям моим опустилась.
Дразнить ты умеешь, согласен, мадам –
Лишь этому ты научилась.
Взяла всю любовь, что тебе я дарил, 
А дать ничего не смогла…

19 августа 2014
Цикл «Антология классического рока».
Британский рок.  Uriah Heep. "Very 'eavy, Very 'umble"
http://www.stihi.ru/2014/08/20/100

========================================

Uriah Heep
I'LL KEEP ON TRYING
(Box – Byron)

You came to me with all your lies
And I was takin' in so well
It took me quite a time to see the disguise
You made it very hard to tell
Now here you are again but your begging in vain
Cause I don't really want to know

You came to me with a little bit of charm
You had me down on my knees
I didn't really think there was any harm
But all you ever did was tease
You took all the love that I ever had to give
There was nothing left to show

                Well I remember everything, everything around me
                A long dark of winter till the breath of spring
                Came close enough to drown me
                So I gonna keep on trying
                Till I feel like dying
                And I lay down and pass away
                But that won't happen till tomorrow
                And by then I can borrow another day
                So I'm gonna keep on trying, yeah

You came to me with a little bit of charm
You had me down on my knees
I didn't really think there was any harm
But all you ever did was tease
You took all the love that I ever had to give
There was nothing left to show

Альбом "Very 'eavy, Very 'umble" (1970)
===============================