Памяти Робина Уильямса
«Подойдите поближе, прислушайтесь, слышите?
– Carpe - слышите? - Carpe, carpe diem,ловите момент…..
Сделайте свою жизнь экстраординарной»…
(Общество мертвых поэтов)
О, Капитан! Мой капитан!..
Я несу тебе в тишину охапку белых цветов,
Купленных у продавца одиночества,
На перекрестке всемогущества...
Скажи, как горчит рассвет в одиночестве?
Как глубоки воронки слез?
Как тишина держит за горло вечность?
Сколько весит гибель?..
Протоколируйте: жизнь-убийца.
Анатомируйте: в его душе не осталось живого места,
В том идеальном шторме рождения, боли и любви…
В этих морщинках у глаз, где застыла неизбывная грусть,
Распыленная в пространстве красота,
Предсмертная улыбка поэта,
Живое дыхание и биение сердца.
О, капитан! Мой капитан!..
В обществе мертвых поэтов
Я поднимаюсь на стол
Чтобы почитать тебе стихи…
Carpe diem, мой капитан!
*«Carpe diem»(лови момент)
O Captain, my Captain
© Copyright: Эдуард Дэлюж, 2014
Свидетельство о публикации №114081909355
Свидетельство о публикации №114081909355
Рецензии
Гораций слышит всех, ДИ...
Столько боли в твоих стихах... Не БОЛИ, ДИ... Я так хочу, чтобы... ты сам знаешь, что... А чудеса бывают для тех, кто в них верит...
И ещё... мне нравится больше другой перевод, или значение, может и не по Горацию: собирай день (как ягоды, например...)
Tu ne quaesieris (scire nefas) quem mihi, quem tibi
finem di dederint, Leuconoe, nec Babylonios
temptaris numeros. Ut melius quicquid erit pati!
Seu pluris hiemes seu tribuit Iuppiter ultimam,
quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare
Tyrrhenum, sapias, vina liques et spatio brevi
spem longam reseces. Dum loquimur, fugerit invida
aetas: carpe diem, quam minimum credula postero.
Не спрашивай (знать нельзя) какой мне, какой тебе конец боги дали,
Левконоя, и на вавилонских не гадай числах.
Поскольку лучше, что бы ни случилось, переносить, многие ли зимы,
или предоставил Юпитер последнюю, которая теперь прибрежными скалами
обессиливает море Тирренское:
будь мудрым, вина цеди и промежутком коротким надежду долгую ограничивай.
Пока мы говорим, убежит ненавистное время:
лови день, как можно меньше верящая следующему.
(Перевод М.Муравьёва)
Сара Мильгрем 20.08.2014 13:48 • Заявить о нарушении
Столько боли в твоих стихах... Не БОЛИ, ДИ... Я так хочу, чтобы... ты сам знаешь, что... А чудеса бывают для тех, кто в них верит...
И ещё... мне нравится больше другой перевод, или значение, может и не по Горацию: собирай день (как ягоды, например...)
Tu ne quaesieris (scire nefas) quem mihi, quem tibi
finem di dederint, Leuconoe, nec Babylonios
temptaris numeros. Ut melius quicquid erit pati!
Seu pluris hiemes seu tribuit Iuppiter ultimam,
quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare
Tyrrhenum, sapias, vina liques et spatio brevi
spem longam reseces. Dum loquimur, fugerit invida
aetas: carpe diem, quam minimum credula postero.
Не спрашивай (знать нельзя) какой мне, какой тебе конец боги дали,
Левконоя, и на вавилонских не гадай числах.
Поскольку лучше, что бы ни случилось, переносить, многие ли зимы,
или предоставил Юпитер последнюю, которая теперь прибрежными скалами
обессиливает море Тирренское:
будь мудрым, вина цеди и промежутком коротким надежду долгую ограничивай.
Пока мы говорим, убежит ненавистное время:
лови день, как можно меньше верящая следующему.
(Перевод М.Муравьёва)
Сара Мильгрем 20.08.2014 13:48 • Заявить о нарушении
Собирай ягоды...Не спрашивай о их вкусе - пробуй их...
тонкий баланс проявленной Игры и смирения
ставки в этой Игре – жизнь, смерть, свобода.
Спасибо,Солнце!Гораций прекрасен!..И пусть бежит время от нас,знающих что это лишь ИГРА)
Эдуард Дэлюж 28.09.2014 23:43 Заявить о нарушении
тонкий баланс проявленной Игры и смирения
ставки в этой Игре – жизнь, смерть, свобода.
Спасибо,Солнце!Гораций прекрасен!..И пусть бежит время от нас,знающих что это лишь ИГРА)
Эдуард Дэлюж 28.09.2014 23:43 Заявить о нарушении