Стих белорусского поэта Максима Богдановича

в моём переводе

              РОМАНС
-------------------------------------------
Когда заблестит звезда,
Самая прекрасная,самая далекая,
Скажите ей,о,последние
С человеческого рода,
Что ей принадлежит моя любовь
                Сюли-Прудом
                (Франц.)



Звёзды не гаснут.Светят веками
Ярко Венера горит над Землёй.
Светлое счастье разгоралось над нами
Помнишь,тогда я встречался с тобой.

С этой поры смотрел я на небо,
Ночью звезду легко находил.
Чувствам поверил,где бы я не был,
С этой поры тебя я любил.

Только расстаться день наступал,
Видно,уж доля такая у нас.
Нежно любил я тебя и желал,
И не навек простился в тот час.

После в далёких краях я скитался,
В сердце своём любовь всё ж
                сберёг
Каждую ночь со звездою
                встречался,
Образ я твой позабыть
                и не смог.
Знаю,и ты не забыла
                в разлуке,
Вместе с Венерой слили мы
                взгляды свои :
Мне не забыть любимые
                руки,
Они воскресают
                надежды мои.