Шон Маклех-69-Остров яблок-Переложение

Острiв яблук
Шон Маклех


                «Три дні і три ночі
                вони пливли вздовж скель
                і так і не зуміли відшукати місця,
                де можна було б
                пристати до берега…»
                (Скела «Плавання Майл-Дуйна»)


Яблука виснуть важкими тягарями
На островах нашої свідомості,
На гілках наших мрій листянозелених,
Падають у траву життя – густу, як літо,
Несподівану як травневі зливи,
Гірку як полин нашого отруєного часу.
Там мали б водитися химерні почварки –
Огидні, як зайди, колючі, як ці дні.
Але там порожньо. Стиглі яблука
Збирають тільки втомлені руки
Моряків розхристаного моря хвилин.
Якби не ці яблука, якби не цей острів,
Ми б не знали, що в цьому світі вітрів
Існує ще щось, крім солоної води «сьогодні»,
Крім гіркого присмаку морської піни,
Крім хвиль, що співають пісню смерті,
Але острів яблук – нам трапився…
Нам – орачам ірландського моря,
Нам – загорненим в картаті тканини,
Нам – приреченим на блукання…
Розфарбуйте це яблуко долі
Кольорами заграви…


...


Остров яблок
Шон Маклех

                «Три дня и три ночи
                они плыли вдоль скал
                и так и не сумели отыскать места,
                где можно было бы
                пристать к берегу ... »
                (Скала «Плавание Майл-Дуйн»)


... яблоки. Виснут (тяжелыми...) Грузами...

(на островах...!
Сознания. Нашего.

На ветвях (листянозелених...
... наших. Мечтаний...! И...

Падают (в траву...) Жизни...

...

Густую... как! Лето.
Неожиданную!! (как...) Майские. Ливни!!
Горькой (полЫнью...) Времени...
(нашего...) Отравленные...

...

Спелые... яблоки. Собирают (только...) Усталые руки.

...

Там!
Должны водиться...
(причудливые...!) Распри-ссоры.
... отвратительные. Как... пришельцы (колючие...
(как дни...) Этих ссор!! Но...

... там. Пусто.

Морякам...

(расхристанного!!) Моря...! Времени.
Если бы...

(не эти яблоки...) Если бы!!

... не этот! Остров...

...

... мы. Не знали бы. Что...
(в этом мире...) Ветров. Существует...
... ещё! Что то. Кроме. Соленой воды... «сегодня».

Кроме (горького привкуса...) Морской пены.

Кроме волн...
(исполняющих...!) Песню... смерти.

...

Но.. попался нам. Остров. Яблок!

...

Нам - пахарям. Моря ирландского!
Нам - завернутым (в ткани...) КлетчАтые...

... нам. Обреченным... на. Блуждания (долгие...

...

Раскрасьте...!! Это...

Яблоко!
Судьбы...

... зари. Цветами...!