Black Sabbath - Sweet Leaf. Милый лист

http://www.youtube.com/watch?v=mJrvfAgcns4 (Vinil, 1971)
http://www.youtube.com/watch?v=cGSXgztLR10 (Vinil, 1971)
http://www.youtube.com/watch?v=YqlHJCtz5nE (Live, 1989)
http://www.youtube.com/watch?v=hoMNG8FYpwQ (Live)


Александр Булынко
МИЛЫЙ ЛИСТ

                Перевод песни "Sweet Leaf"
                группы Black Sabbath

Хорошо! Ну, а сейчас
Не хотите ли послушать? 

Когда впервые встретились, тогда не понял я –
Твои сюрпризы вещие уже забыть нельзя.
Меня ты познакомила с моим же подсознанием
И там меня оставила в предчувствии желания.

Я полюбил тебя. О, знаешь, о чем я.

Мне жизнь постылой стала, пустая, в обшем, жизнь.
Но ты меня прибрала – сказала, как мне жить.
Я полностью свободен, жизнь кажется мне чище.
Люблю тебя, мой милый лист, хоть ты меня не слышишь.

Давай сейчас испробуем его!

Но странные людишки хотят нам навредить,
Желают в грязь тебя втоптать, со мною разлучить.
Ты веру  новую даешь, конкретен и лучист,
И вскоре мир тебя полюбит, мой милый, сладкий  лист.

18 августа 2014
Цикл «Антология классического рока».
Black Sabbath "Master of Reality"
==============================

Black Sabbath
SWEET LEAF 
(Geezer Butler - Tony Iommi - Ozzy Osbourne - Bill Ward)

Alright now!
Won’t you listen?

When I first met you, didn’t realize
I can’t forget you or your surprise
You introduced me to my mind
And left me wanting you and your kind

I love you. Oh you know it.

My life was empty forever on a down
Until you took me, showed me around
My life is free now, my life is clear
I love you sweet leaf – though you can’t hear.

Come on now – try it out

Straight people don’t know what you’re about
They put you down and shut you out
You gave to me a new belief
And soon the world will love you sweet leaf.

Альбом "Master of Reality" (1971)
===========================

           Альбом "Master of Reality" начинается с характерного кашля курильщика, записанного лупом (петлёй).
           Как гласит легенда, в процессе записи Оззи Осборн передал Тони Айомми большой косяк с гашишом. Тот сделал затяжку и подавился кашлем, а Роджер Бейн записал всё это, а потом сделал луп и добавил в запись. Кашель подошёл к первой песне,  торжественной оде марихуане – "Sweet Leaf", в которой  Оззи поёт о любви к этой траве, словно признается в любви к женщине.

           Посыл был прямой и откровенный.
           Как вспоминает ударник группы Билл Уорд: "Все хиппаны вокруг моментально прорубили "Милый лист". Он не пролетел мимо 20-40 тысяч голов, перед которыми мы играли тогда на открытых площадках: кругом взлетали флаги, а вьетнамские ветераны на инвалидных креслах поднимали вверх свои костыли."
           Видимо песня "Sweet Leaf" немало сделала для того, чтобы позднее в Соединенных Штатах, один за другим, начали легализовывать марихуану.

           По материалам Интернет публикаций.