перевод с украинского http://www.stihi.ru/2008/08/11/3537
Теперь не буду больше ждать я ночи,
Чтобы поплакать на её плече,
Ты просто застели туманом очи,
И пусть приходят боли-палачи.
Узлами пусть завяжут эти руки,
И в бездну, в муки бросят, не на миг.
Чтоб больше не сгорать мне от разлуки,
Наверно легче будет среди них.
И пусть в огне гореть мне долго-долго,
Средь адских и невыносимых мук,
Тебя одну любить я буду только,
Пока кольцо не разомкнется рук.
*************
Розлука
Виктория Ищук
Не буду більше я чекати ночі,
Щоби поплакать на її плечі,
Ти просто застели туманом очі,
Нехай приходять болі-палачі.
Хай путами зав’яжуть мої руки
В безодню кинуть, мук страшних,
Щоб більше не згорати від розлуки
Вже певно легше буде поміж них
Хай буду довго я, в огні горіти,
Пекельних і таких нестерпних мук
Лиш там, тебе я зможу розлюбити
Розкривши коло одиноких рук.
Разлука
© Copyright: Наталья Тимашевская, 2014
Свидетельство о публикации №114081808752
Свидетельство о публикации №114081808752
Рецензии
Кроме своих стихов у тебя изумительные переводы с украинского.
Виктор Остапенко 2 19.08.2017 13:17 • Заявить о нарушении
Виктор Остапенко 2 19.08.2017 13:17 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 13 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.