"Ходи, душе моя, згори..."
(Маргарита Метелецкая)
http://stihi.ru/2014/08/12/2488
вольный перевод
Спустись, душа моя,с горы
И, возрождаясь в боли,
Одежды белые прими -
Дары Отцовой воли!
Не будь упрямой в темноте,
Как хорошо быть зрячим!
Живи во свете, в красоте,
Достоинства не пряча!
Иди без страха и тоски!
Бог выровнял дорожки,
Постлав каштана лепестки,
Чтоб не кололи ножки!..
16.08.2014.
душа моя...
© Copyright: Татьяна Кузнецова4, 2014
Свидетельство о публикации №114081804000
Свидетельство о публикации №114081804000
Рецензии
Таня, изумительный перевод! Написан прекрасно! Глубина строк восхищает!
"Спустись, душа моя,с горы
И, возрождаясь в боли,--------------!да, именно так!
Одежды белые прими -
Дары Отцовой воли!---!
Не будь упрямой в темноте,
Как хорошо быть зрячим!-----------!
Живи во свете, в красоте,------!
Достоинства не пряча!--------------!
Иди без страха и тоски!--------!
Бог выровнял дорожки,"----------------!сильно! Очень!
Очень понравилось! Очень!
Спасибо тебе за глубину высказанного Слова!
С нежностью к тебе,
Светлана
Светлана Дубинина 29.08.2014 03:35 • Заявить о нарушении
"Спустись, душа моя,с горы
И, возрождаясь в боли,--------------!да, именно так!
Одежды белые прими -
Дары Отцовой воли!---!
Не будь упрямой в темноте,
Как хорошо быть зрячим!-----------!
Живи во свете, в красоте,------!
Достоинства не пряча!--------------!
Иди без страха и тоски!--------!
Бог выровнял дорожки,"----------------!сильно! Очень!
Очень понравилось! Очень!
Спасибо тебе за глубину высказанного Слова!
С нежностью к тебе,
Светлана
Светлана Дубинина 29.08.2014 03:35 • Заявить о нарушении
Спасибо, Света, спасибо за слова добрые моим строчкам!
Рада. что перевод пришёлся тебе по душе.
С теплом сердечным,
Таня
Татьяна Кузнецова4 29.08.2014 20:14 Заявить о нарушении
Рада. что перевод пришёлся тебе по душе.
С теплом сердечным,
Таня
Татьяна Кузнецова4 29.08.2014 20:14 Заявить о нарушении
На это произведение написано 12 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.