Нынче боль прижилась у меня?

Невже це  біль прижився у мені?
Чому  стаю суцільним  гострим болем?
Так часто бачу маки уві сні
У колосочках, що  блукають   полем.
Мирослава Стулькивская      http://www.stihi.ru/2014/07/12/1038

Мой вольный перевод с Украинского
*********************
Нынче боль прижилась у меня?
Почему стою плача средь  боли?
Вижу часто я маки во сне,
Колосочки, что шепчутся с полем

Нынче в сердце впилася печаль?
Что печалюсь стихами пъянеючи?
В снах моих свет ромашек мне жаль.
Плачут росами синие очи.

Нынче так истомило житье,
Что не жить у Творца свитах ясных?
Сердце просит у неба покаяться.
За счастливою долю молясь
17 августа 2014.Наталья Мурадова
**************************

Текст Мирославы Стулькиевской

Невже це бiль прижився у менi?
http://www.stihi.ru/2014/07/12/1038

Мирослава Стулькивская
Невже це  біль прижився у мені?
Чому  стаю суцільним  гострим болем?
Так часто бачу маки уві сні
У колосочках, що  блукають   полем.

Невже в мені  втопилася  печаль ?
Чому   печалюсь  стиха опівночі?
У снах моїх ромашок світлий жаль,
Росою  плачуть волошкові очі…

Невже  в  мені стомилося  життя?
Чом не  живу, в яких світах існую?
Душа так просить  в  неба каяття,
Веселка долю на дощах малює