WHISPER
... The whisper of your heart,
So longingly in thrall,
Makes living very hard,
Or – stops your life at all.
So don't strive to live,
Try only to love,
For living means just grief –
God’s laughing from above.
Шёпот WHISPER
...Шёпот сердца твоего, THE WHISPER OF YOUR HEART,
Столь тосклив в плену, SO LONGINGLY IN THRALL,
Что делает существование тяжёлым MAKES LIVING VERY HARD,
Или обрывает напрочь жизнь твою. OR – STOPS YOUR LIFE AT ALL.
Так что не стремися жить, SO DON'T STRIVE TO LIVE,
А постарайся лишь любить, TRY ONLY TO LOVE,
Для живых это означает горе – FOR LIVING MEANS JUST GRIEF –
А с небес посмеивается Бог. GOD’S LAUGHING FROM ABOVE.
Звук
https://soundcloud.com/brekhman/47-whisper
Eng-Rus. Whisper
© Copyright: Лев Дымов, 2014
Свидетельство о публикации №114081801801
Свидетельство о публикации №114081801801
Рецензии
ШЕПОТ
... Шепот сердца твоего,
С тоской пленит себя,
И трудной жизнь он делает очень,
Иль жизнь твою вообще он обрывает.
Так что жить ты не стремись,
Любить старайся просто,
Так как жизнь – это лишь горе –
Смех Господа, что наверху.
Петр Чайковский 18.08.2014 13:54 • Заявить о нарушении
... Шепот сердца твоего,
С тоской пленит себя,
И трудной жизнь он делает очень,
Иль жизнь твою вообще он обрывает.
Так что жить ты не стремись,
Любить старайся просто,
Так как жизнь – это лишь горе –
Смех Господа, что наверху.
Петр Чайковский 18.08.2014 13:54 • Заявить о нарушении