ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС
МЭНЬЮЭЛ ЛЭНФИР
Чтобы лампада постоянно горела
Перед священным образом,
Требуются фитиль и масло,
И заботливая рука.
Лампаду вы видели перед образом,
Но задумывались об остальных вещах?
Думали ли вы обо мне, проходившем меж вас
Всегда с огнём священным
В глазах?
18.08.14
Manuel Lanphier
For a lamp to burn perpetually
Before the picture of soul consecration
There must be the wick and the oil,
And the hand to tend them.
Have you who have seen the lamp
Before the picture
Considered these things?
And did you think of me who passed among you,
Always with the light of consecration
In my eyes?
Из Эдгара Ли Мастерса - Мэньюэл Лэнфир
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2014
Свидетельство о публикации №114081801640
Свидетельство о публикации №114081801640
Рецензии
Спасибо, Светлана!Жаль, что Мастерса почти не знают в России, - огромный был талант!С теплом, Юра.
Юрий Иванов 11 19.08.2014 12:28 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 19.08.2014 12:28 Заявить о нарушении
Этим и важны ваши переводы, они открывают для читателей неизвестных, но талантливых авторов! желаю вам вдохновения для новых переводов!
Светлана Богоявленская 19.08.2014 12:31 Заявить о нарушении
Светлана Богоявленская 19.08.2014 12:31 Заявить о нарушении