И шире неба... , пер. Э. Дикинсон, 632

Людмила 31
И шире Неба - только Ум,
Поскольку - встать им вместе,
Получишь ты одно из двух -
Без "Я" - соединеньем.

И глубже Моря - только Ум,
Поскольку - взяв их вместе,
Синь к сини, ты одно из двух
Получишь раствореньем.

Но Ум - и масса, вес "от Бога",
Поскольку - взвесь его,
Фунт к фунту, ты поймешь, что Слово
Ему лишь от-дано.

---
The Brain - is wider than the Sky -
For - put them side by side -
The one the other will contain
With ease - and You - beside –

The Brain is deeper than the sea -
For - hold them - Blue to Blue -
The one the other will absorb -
As Sponges - Buckets - do -

The Brain is just the weight of God -
For - Heft them - Pound for Pound -
And they will differ - if they do -
As Syllable from Sound –
 --


© Copyright: Людмила 31, 2014
Свидетельство о публикации №114081801168
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Людмила 31
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Людмила 31