Дни 1909-10 и 11 годов

Несчастный сын матроса бедного
С Эгейских островов он был.
Прошло уж столько лет, его я не забыл.
Работал  то ли в кузне, то ли в мастерской слесарной.
Носил тряпье какое-то,
А на ногах разбитые и стоптанные туфли.
В ладони рук его навеки въелась ржавчина и масло.
Когда же дня светило гасло,
И вечер получал свои права,
Он брел по улицам, его кружилась голова.
Витрины  магазинов предлагали
Ему купить скорей все то,
Что он желал так страстно:
Костюм английский выходного дня,
К нему сорочку тонкую, сиреневого шелку.
Да только вот напрасно все,
Коль денег нет,  мечтать без толку…
И тело по ночам он превращал в товар,
И с этого имел навар
По талеру, а то и два с клиента.
Я думаю, что славная моя Александрия
Не знала юноши нежней,
С времен античности до наших дней,
И чувственней любовника, чем этот милый мальчик.
Ему бы стать моделью для скульптора иль живописца.
Но ни резец, ни кисть его не сохранили черт прекрасных.
Вся жизнь его, лишь сон пустой, напрасный.
Он тело расточил свое и душу расплескал,
Упоминанье лишь в моем стихе снискал.
Работа тяжкая, распутство, пьянство и порок,
Из его тела жизни высосали сок…

                К.Кавафис.1928г.   Перевод с греческого 29.03.2013.