Кетино Сесиашвили - "Панджарастан"
перевод с грузинского в моей интерпретации
Жду тебя... бесконечно скучаю!
Помни, что я люблю!
Но, оперевшись на подоконник страданий,
вышить любовь... в «райский сад» смогу!
С необыкновенно сказочными цветами...
у настешь открытого окна... я жду
и верю: позно или рано встречу тебя...
в сад свой священный впущу!
Заходи и не бойся в мои сны, в мои грёзы...
Видишь, я также страстно люблю!
А те шипы ссор, ненависти, мести –
диких, колючих роз – уничожу...
пасмурный день – озарю!
Этой мечтой в моём пламенном сердце
я до сих пор живу. Жду тебя...
бесконечно скучаю... Я без тебя не могу!
У открытого окна...
© Copyright: Алла Зенько, 2014
Свидетельство о публикации №114081708547
Свидетельство о публикации №114081708547
Рецензии
Алла, прочитал и думаю, тут ведь главное, чтобы Кетино понравился перевод.
С уважением!
Мужик Седой 18.08.2014 18:28 • Заявить о нарушении
С уважением!
Мужик Седой 18.08.2014 18:28 • Заявить о нарушении
Это точно, ведь никакие восторженные или негативные рецензии читателей не могут быть адекватны мнению самого автора!
Спасибо, что заглянули!!!
Алла Зенько 18.08.2014 18:33 Заявить о нарушении
Спасибо, что заглянули!!!
Алла Зенько 18.08.2014 18:33 Заявить о нарушении