Дорота Яворска.
УТРЕННЯЯ ДЕПРЕССИЯ
Глеб Ходорковский(перевод).
каждое утро
лёжа в постели
использую магнетический резонанс
чтоб для себя заметить
реакцию -
самую слабую -
чтоб уцепиться за это
крепко
и повод найти
для того
чтобы встать и жить
и повод всегда один
такова воля Твоя
* * *
Dorota Jaworska
PORANNA DEPRESJA
kazdego ranka
lezac w lozku
stosuje rezonans magnetyczny
skanuje wlasne zycie
by dostrzec dla siebie
choc najmniejsze zastosowanie
by uchwycic sie
tego mocno
i znalezc powod
by wstac i zyc
i zawsze powod
jest tylko jeden
taka jest Twoja wola
(Kijow, 2008.)
Дорота Яворска. Утренняя депрессия
© Copyright: Глеб Ходорковский, 2014
Свидетельство о публикации №114081700075
Свидетельство о публикации №114081700075
Рецензии
ЗдОрово.
Я этого текста не видел у Дороты.
Было замечательное время, когда Роман переводил её тексты. Кажется, среди его переводов такого не было.
Исаков Алекс 17.08.2014 11:02 • Заявить о нарушении
Я этого текста не видел у Дороты.
Было замечательное время, когда Роман переводил её тексты. Кажется, среди его переводов такого не было.
Исаков Алекс 17.08.2014 11:02 • Заявить о нарушении
Все польские тексты Дороты я взял у Романа, у него я её и обнаружил .Как я понял, живёт она в Киеве.
Глеб Ходорковский 17.08.2014 17:53 Заявить о нарушении
Глеб Ходорковский 17.08.2014 17:53 Заявить о нарушении
Роман любезно разрешил мне использовать польские тексты.
Глеб Ходорковский 17.08.2014 18:57 Заявить о нарушении
Глеб Ходорковский 17.08.2014 18:57 Заявить о нарушении