Jethro Tull - Fylingdale Flyer. НЛО в Файлингдейле

http://www.youtube.com/watch?v=sPRhgoBT8KU (official music video)
http://www.youtube.com/watch?v=dC9ysrpLaik (Vinil, 1980)
http://www.youtube.com/watch?v=3Fc5GICiU1Y (TV, Crossfire + Fylingdale Flyer)
http://www.youtube.com/watch?v=9_UWXH2Py7M (Live, 1981)
http://www.youtube.com/watch?v=M6oxFGtcJck


Александр Булынко
НЛО В ФАЙЛИНГДЕЙЛЕ

                Перевод песни "Fylingdale Flyer"
                британской группы Jethro Tull


В небе ясном долгий след из-за границы тянется.
Фанфары не звучат, пятно лишь на экране.
Поспешных выводов не надо –
И  всё нормально станется –
Глюк от КЗ иль это кажется (по пьяни).
 
                Файлингдейла НЛО,
                Ты к нам на полпути,
                На экране зеленеет зло,
                Нам всем хочется спастись.

Глаза слипаются перед дисплеем в концовке смены
Сигнал тревоги, как спичка, в стогу соломы тлевшая.
Эх, в кегельбане бы шары катать
Нам ежедневно…
А здесь тревога … Что видели, забудется, конечно.

                Файлингдейла НЛО,
                Ты к нам на полпути,
                На экране зеленеет зло,
                Нам всем хочется спастись.

Потом проверили систему «А» и обнаружили,
Что сдох предохранитель очень крошечный.
Расслабься – все опасения твои теперь ненужные –
И палец убери с ракетной кнопки по хорошему.

                Файлингдейла НЛО,
                Ты к нам на полпути,
                На экране зеленеет зло,
                Нам хочется спастись.

14, 17 августа 2014
Цикл «Антология классического рока».
Jethro Tull "A"
=============================

Jethro Tull
FYLINGDALE FLYER
(Ian  Anderson)

Through clear skies tracking lightly from far down the line
No fanfare, just a blip on the screen
No quick conclusions now
everything will be fine
Short-circuit glitsch and not what it seems
 
                Fylingdale Flyer
                you're only half way there
                Green screen liar
                for a second or so we were running scared

On late shift, feeling drowsy eyes glued to the display
Dead cert alert, lit match to the straw
One last quick game of bowls
we can still win the day
Fail-safe; forget the things that you saw

                Fylingdale Flyer
                you're only half way there
                Green screen liar
                for a second or so we were running scared

They checked the systems through and they read A -o.k.
Some tiny fuse has probably blown
Sit back; relax and soon it will just go away
Keep your hands off that red telephone

                Fylingdale Flyer
                you're only half way there
                Green screen liar
                for a second or so we were running scared

Альбом "A" (1980)
================================

           Местом фантизийных событий, описанных в этой песне является крупная британская радиолокационная станция Файлингдейл, расположенная в графстве Йоркшир. Станция получила свое имя по названию холма, на котором она расположена. Одной из функций станции в 70-80-е годы являлось  предупреждение ядерного удара со стороны вероятного противника, в качестве которого рассматривался Советский Союз.
           На конверте пластинки изображены участники группы Jethro Tull за диспетчерским пультом, видимо, по задумке – за пультом этой станции. На экране также виден летящий объект в виде буквы "A". 

           КЗ – короткое замыкание.
           НЛО – неопознанный летательный  объект.