Горько-сладкая симфония

(саундтрек к к/ф "Жестокие игры". Авторский перевод )

Горька, сладка ли жизнь – симфония она…
Сведи едва концы, слуга деньгам, умри судьбой раба.
И только вниз бы провести я смог, как делал сам…
Без перемен, не изменить, по-своему лишь падать нам.
Но каждый знает, что влечёт его в места пересеченья вен.
В свою изложницу судьбы - без перемен.
Так миллионам жизней день за днём дано одно -
Не в силах свою сущность изменить. Одно. Одно…

Да, не молился,
Да, на коленях я внизу сейчас, -
Услышать бы созвучье боли той внутри хоть раз.
Очистить разум, на свободе быть, мелодии сияние впустить.
Но лишь безмолвию здесь быть, эфир без волн, не пробудить.

Без перемен. Не изменить. Без перемен,
В свою изложницу и вниз без перемен.
Как миллионы жизней день за днём - моё одно,
Не в силах свою сущность изменить. Одно. Одно…

А разве ты не падал никогда?
Не в силах, да не в силах я…

Горька, сладка ли жизнь – симфония она…
Сведи едва концы, слуга деньгам, умри судьбой раба.
И только вниз бы провести я смог, как делал сам…
В свою изложницу судьбы - без перемен и вам.
Так миллионам жизней день за днём дано одно -
Не в силах свою сущность изменить. Одно. Одно…

Вниз провести могу лишь так, как делал сам…
Мелодия забвения через жестокость секса вам.


***

Bitter Sweet Symphony

(OST Cruel Intentions, оригинал The Verve)

Cos' it's a bittersweet symphony this life...
Trying to make ends meet , you're a slave to the money then you die.
I'll take you down the only road I've ever been down...
You know the one that takes you to the places where all the veins meet, yeah.
No change, I can't change, I can't change, I can't change,
But I'm here in my mold , I am here in my mold.
But I'm a million different people from one day to the next...
I can't change my mold, no, no, no, no, no, no, no

Well I never pray,
But tonight I'm on my knees, yeah.
I need to hear some sounds that recognise the pain in me, yeah.
I let the melody shine, let it cleanse my mind , I feel free now.
But the airwaves are clean and there's nobody singing to me now.

No change, I can't change, I can't change, I can't change,
But I'm here in my mold , I am here in my mold.
And I'm a million different people from one day to the next
I can't change my mold, no, no, no, no, no, no, no

(Well have you ever been down?)
(I can't change, I can't change...)

Cos' it's a bittersweet symphony this life.
Trying to make ends meet, trying to find some money then you die.
You know I can't change, I can't change, I can't change,
But I'm here in my mold, I am here in my mold.
And I'm a million different people from one day to the next.
I can't change my mold, no,no,no,no,no,no,no

(I'll take you down the only road I've ever been down)
(I'll take you down the only road I've ever been down)
(It justs sex and violence melody and silence)
(Been down) (Ever been down) (Ever been down)