Живе у нас чудовий, невтомний пішохід,
відправиться під осінь у довгий він похід.
Ви чули його голос, ви чули його крик,
улітку він горлає серед річок, боліт.
"Дере" завзято пісню удень і кожну ніч,
ні соловей ця птиця і, навіть, і не сич.
Дивуються малята: - Коли ж ти, пташко, спиш?
Коли кричить постійно, мовчить сухий камиш.
До Африки він пішки мандрує по землі,
долає перешкоди, повірте, немалі.
Завбільшки з перепілку, так може це циркач,
Ні, пташка ця сіренька і звуть її - деркач.
Живе у нас чудовий, невтомний пiшохiд
© Copyright: Любовь Постникова, 2014
Свидетельство о публикации №114081703991
Свидетельство о публикации №114081703991
Рецензии
От нас неугомонный чудесный пешеход
Отправится под осень в нелёгкий свой поход.
Ты слышал этот голос, слыхал как он орёт,
Пол-лета тататорит у речек и болот.
Дерёт задорно "песню" и в ночь, и с утрева,
Не соловей, конечно, и даже не сова.
А малышня дивится: когда ж ты, птаха, спишь?
Не отдыхает птица, молчит сухой камыш.
До Африки он пешим топочет по земле,
Препятствий там не меньше, чем влёт, поверьте мне.
Размером с перепёлку, но как припустит вскачь!
Стрелой в траве несётся наш серенький деркач.
Репин В. 09.11.2014 22:53 Заявить о нарушении
Отправится под осень в нелёгкий свой поход.
Ты слышал этот голос, слыхал как он орёт,
Пол-лета тататорит у речек и болот.
Дерёт задорно "песню" и в ночь, и с утрева,
Не соловей, конечно, и даже не сова.
А малышня дивится: когда ж ты, птаха, спишь?
Не отдыхает птица, молчит сухой камыш.
До Африки он пешим топочет по земле,
Препятствий там не меньше, чем влёт, поверьте мне.
Размером с перепёлку, но как припустит вскачь!
Стрелой в траве несётся наш серенький деркач.
Репин В. 09.11.2014 22:53 Заявить о нарушении
Владимир, благдарю за чудный перевод!!!
Откуда познание украинского?
Удачи Вам.
Любовь Постникова 12.11.2014 22:15 Заявить о нарушении
Откуда познание украинского?
Удачи Вам.
Любовь Постникова 12.11.2014 22:15 Заявить о нарушении
Любовь, ну мы же славяне :о)
А на пару неясных мест есть и онлайн-переводчики.
Репин В. 12.11.2014 22:57 Заявить о нарушении
А на пару неясных мест есть и онлайн-переводчики.
Репин В. 12.11.2014 22:57 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.