Кроши, ломай, круши стереотипы! с украинского

*** (Ліна Костенко, https://www.facebook.com/pages/-/1380436192191454)

Криши, ламай, трощи стереотипи!
Вони кричать, пручаються — ламай!
Хоч давня звичка з профілем - Ксантиппи
благає, плаче, просить: "Не займай!"

Відкинь її в м'яку дрімоту спалень.
Вона тобі нелюба. Ти болиш.
Гори. Щезай в пожежах самоспалень,
в гірких руїнах власних попелищ!

Обвуглюйся. З дияволом грай в теніс.
Згори на попіл в думах і літах.
Хай вилітає не той самий фенікс,
а зовсім інший, неймовірний птах!

*** (вольный перевод П.Голубкова)

Кроши, ломай, круши стереотипы!
Они кричат, противятся - ломай!
Хотя привычка с профилем Ксантиппы
Так плачет, умоляет: "Не бросай!"

Отбрось ее в дремоту мягких спален.
Она тебе не люба. Ты болишь.
Гори. В аду исчезни, самоспален
В руинах горьких личных пепелищ!

Обуглись, с Сатаной играя в теннис.
Сгори дотла и в мыслях, и летах.
Пусть вылетит не тот, не прежний феникс,
Совсем другой, невероятный птах!