pink floyd 1975 - wish you were here

ЕСЛИ БЫ ТЫ БЫЛ ЗДЕСЬ

Роджер Уотерс

ТАК СИЯЙ, БРИЛЛИАНТ СУМАСШЕДШИЙ! (Часть 1)

Когда ты был молодым,
Ты как солнце сиял!
Так сияй, бриллиант сумасшедший!
А теперь – твои глаза темней
Черных дыр в небесах...
Так сияй, бриллиант сумасшедший!
Ты был в огне перекрестном между детством и славой,
И тебя снес стальной бриз.
Ну, так иди же, мишень для насмешек,
Мученик, странник, легенда! Иди и сияй!

Ты Тайну так рано постиг!
И - выл на луну!
Так сияй, бриллиант сумасшедший!
В угрожающих тенях ночных,
И на ярком свету...
Так сияй, бриллиант сумасшедший!
Ты на износ жил, открытый судьбе и случайностям,
И тебя нес стальной бриз!
Ну, так иди, сумасброд и провидец,
Узник, художник, волынщик! Иди и сияй!

Роджер Уотерс

ДАВАЙ В ЭТУ МАШИНУ!

Давай, сынок! Давай в эту машину!
Ну, и где ты был?
Да, ладно, знаем, где ты был:
В наполненной временем длинной трубе,
Игрушками, книжками был обеспечен.
Гитару припер, чтоб шокировать мать,
Школу ты не любил,
И теперь знаешь сам, что ты - никто.
Что ж, давай в эту машину!

Давай, сынок! Давай в эту машину!
Ты грезил о чем?
Да ладно, мы подбросили грезу тебе.
Ты грезил о суперзвезде,
Который бренчал на гитаре,
Всегда подкреплялся в стейк-баре,
Кататься любил на своем «ягуаре»...
Что ж, давай в эту машину!

Роджер Уотерс

ДЕРЖИ СИГАРУ!

Заходи сюда, парень! Сигару вот держи!
Ты далеко пойдешь,
Ты высоко взлетишь,
Ты вечно будешь жить...
Ты это сделаешь!
И все тебя полюбят...
Я выражаю вам почтение свое,
Я искренне считаю,
Что ваша группа – просто класс,
Я думаю реально так!
А, кстати, Пинк, ребята, кто из вас?
А сказать, как мы игру называем эту?
Да просто «Греби лопатой монету»!

Мы просто в нокауте,
Неслыханные объемы продаж!
С вас причитается альбом -
Его ждет публика от вас.
А мы так счастливы – барыш не подсчитать!..
Все остальные просто дети!
Взгляните на чарт –
Чертовски классный старт!
Он может стать чудовищным успехом,
Но только если будем мы играть в команде!
А сказать, как мы игру называем эту?
Да просто «Греби лопатой монету»!

[...дисциплинировать остается только милосердно
Да, и потом... (неразборчиво) ...Дерек, эта звезда — чушь
Да, да
Кто это теперь?
Я в этом уверен]

Роджер Уотерс

ЕСЛИ БЫ ТЫ БЫЛ ЗДЕСЬ

Думаешь, сможешь ты отличить
Рай от Ада, боль от небес?
Отличишь зелень поля
От холода рельса?
Улыбку от маски?
Думаешь, отличишь?

А, может, ты променял
Героев на призраков?
Пепел на древа?
Шторм на легкий бриз?
Покой на перемены?
Может, ты променял
Роль солдата в войне
На заглавную в клетке?

Если бы, если бы ты был здесь!
Две заблудших души, мы плывем и плывем,
За годом год
Мы по кругу бежим.
Ну, и что мы нашли?
Те же старые страхи...
Если бы ты был здесь!

Роджер Уотерс

ТАК СИЯЙ, БРИЛЛИАНТ СУМАСШЕДШИЙ! (Часть 2)

Где ты – не знает никто,
Близко иль далеко.
Так сияй, бриллиант сумасшедший!
Громозди же одно на другое!
Я с тобой встречусь здесь...
Так сияй, бриллиант сумасшедший!
Мы с тобой вспомним сладость вчерашних триумфов,
Нас подхватит стальной бриз...
Ну ж, сорванец, неудачник, счастливчик,
Правды с неправдой старатель! Иди и сияй!

перевод
2007
Красноярск