В. Шекспир. Сонет 130

                130

My mistress' eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red than her lips' red;
If snow be white; why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head.

I have seen roses damasked, red and white,
But no such roses see I in her cheeks,
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.

I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound;
I grant I never saw a goddess go -
My mistress when she walks treads on the ground.

And yet, by heaven, I think my love as rare
As any she belied with false compare.

              ***
Её  глаза  не  звёздные  каскады,
Уста  не  алый  с  трещинкой  гранат,
Цвет  кожи  белизной  не  манит  взгляды,
Чернь  волоса - мерцающий  гагат.

Цветы  Шираза — пурпур  с  белизною —
Не  одарили   трепетных  ланит,
И  тело  под  сорочкою  льняною,
Восточных  ароматов  не  хранит.

Увы,  не  совершенны  очертанья
Ложбинок  тайных  и  округлых  мест.
Походка  не  надземное  витанье,
Звук  голоса  совсем  не  благовест.

И  всё  же  мне  краса  её  дороже
Чем  та  о  коей  лгут  одно  и  то  же.