Мацуо Басё
Как завидна их судьба!
К северу от суетного мира
Вишни зацвели в горах.
В.Маркова ( размер 7-10-7)
*************************
мои варианты: размер 5-7-5
Вишни зацвели
К северу от суеты.
Завидую им!
*************************
Вишни зацвели.
Суете неподвластна
В горах их судьба.
**************************
Вишни зацвели.
Как завидна их судьба
В горах над миром!
Мацуо Басё. Варианты перевода в размере 5-7-5
© Copyright: Мейрам Кален -Улы, 2014
Свидетельство о публикации №114081504496
Свидетельство о публикации №114081504496
Рецензии