Что делать? - Светланкины вирши...

СВЕТЛАНА МУЛЮКОВА

ЩО РОБИТИ...(http://www.stihi.ru/2007/12/13/2105)

-----------------------------------------------------

Я не вмію плескати в долоні,
Коли сльози на очах солоні.
Що робити із моїм коханням,
Як здійснити всі мої бажання?
Спокою немає ні хвилини,
Кожен день складаю, як цеглини.
Я той в`язень, а любов - в`язниця,
Ой, як сумно, що мені не сниться...

Звідки ця розколина з`явилась,
Мабуть, я чогось не додивилась.
Мабуть, серцем дуже я кохала,
І в стосунках змін не помічала.
Сил немає, щоб переболіти,
Але треба, щоб не побіліти.
Треба, треба, так багато треба,
Щоб і знов здійматися до неба.

Я з тобою гарно раювала,
Як солодко я тебе кохала.
Я тебе любила донесхочу,
За все це подякувати хочу.
Та мені не треба потурати,
Бо не вмру я від цієї втрати.
Не мені загрожує блукання,
Ще зустріну я своє кохання.

Худ.В.Кирдий.


*******************************************



Не умею я хлопать в ладони,
Когда слезы из глаз солёные.
Что мне делать с любовью моею?
Как желанья исполнить сумею?
Ни минуты не знаю покоя,
Каждый день, как кирпич... Что я строю?
Я - лишь узник, любовь мне - тюрьмою.
Мне не снится... Всё вправду со мною!

Появилась расщелина, видимо...
Видно, я чего-то не видела.
Видно, сердце любовью дышало,
А измены-то не замечало.
Сил пока нет, чтоб переболело,
Но так надо, чтоб не побелела...
Надо, надо, и многого - мне бы,
Чтобы вновь подниматься на небо.

Там, в раю, я тебя услаждала -
Сладко, бережно так обнимала,
Я любила тебя до одури,
А теперь благодарна... вроде бы!
Но не надо мне лицемерить,
Не умру я от этой потери.
Не грозит мне блужданье во тьме -
Еще встречу любовь на Земле!


Рецензии
Я бы тоже книксен сделала,
Да от жары вспотелая,
Вместе с креслом поднялась,
Будто попою срослась! ЭТО я тебе , Танюш, на книксен! А стихо и перевод хорошие,какой же все таки мелодичный украинский язык!
Спасибо тебе и Светланке Мулюковой!Обнимаю ,Инна.

Инна Гаврилова   17.08.2014 23:59     Заявить о нарушении
Иннушка! Спасибо за отклик!!! Повеселила немножко...

Кариатиды Сны   20.08.2014 10:35   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.