Сергей Гроховский. Рудаки

в моем переводе
                РУДАКИ
,,Добру и миру каждый мудрец
                рад,
 Бредят войной негодник и безумцев
                ряд''
 Оставил афоризм такой
 Потомкам земли Рудаки,
 И сам все годы в ожидании
 Строки оттачивал,чеканил.
 Их помнили и гончары,
 Купцы,и земледельцы и цари
 От Бухары и до Китая
 Его поэзия святая
 Звала вперёд и вдохновляла всех
 Однако ж предатель выдал поэта
                Гневу Саманидов.*
 Поклялся клеветник тот на Коране
 И тем добился наказанья.
 Сильнее за стихи донос стал этот.
 Он и решил судьбу поэта.
 Подписан приговор без колебаний
 На вечный голод и изгнание.
 Один и одинок слепой поэт
 Ушёл с кийком он в тёмный свет.
 Средь видящих он зоркий самый,
 Он звёзды зажигал над злыми ямами.
 На ярмарках,праздниках,рожденьях
 На *барбате слагал газели с упоеньем.
 И через горе,горы и века
 Идет провидец,
 Рудаки мудрый,человечный.

   *Самомиды - Таджиская феодальняя
                династия |Х - Х ст.
   
   *Барбат        - музыкальный инструмент