Песня об августе

"Саэты* льются
из горла Лолы"
1921
Федерико Гарсиа ЛОРКА
(Перевод с испанского
Анатолия ЯНИ)

"Он песенку эту
Твердил наизусть...
Откуда у хлопца
Испанская грусть?..
Новые песни
Придумала жизнь..."
1926
Михаил СВЕТЛОВ

Ах, как дурманно пахнет маттиола**!
Всемирное безмолвье пью душой.
О чём поёт, чулки стирая, Лола?
О том, что ввечеру спадает зной.

А может быть, мне Лола только снится,
Когда в деревне я дремлю в траве?
Мне вовсе не нужна в руке синица -
Пускай журавль курлычет в синеве!

Куда ты, лето, навостряешь лыжи?
Кому ладонью машешь, старый клён?
Под "ёжика" подстригся август рыжий,
И нерв стихотворенья оголён.

Мне б обнаружить в нём души вершину!
Пророческий вчера приснился сон.
Люби, целуй, как маму, Украину
И плачь, как плачет сердце, в унисон!

Бежит, как спринтер***, муравей в долину.
Запахло мёдом августовских сфер.
Ах, только не распяли б Украину
На перекрёстке чрезвычайных эр!

Стрельба не прекратилась на востоке?
Кто ввергнуть хочет всех людей в беду?
Тревожно, как когда-то бард Высоцкий,
Хрипит ворона на ветвях в саду.
________________________
*Саэта - народная песня-стрела,
подобная выстрелу из лука, которая
может ранить. Такие песни-стрелы
обычно звенят во время уличных
процессий.
**Маттиола считается одним из немногих
цветов, которые выращивают исключительно
из-за чарующего аромата.
***Спринтер - спортсмен-стометровщик или
двухсотметровщик, занимающийся бегом.

--------------------
Стихи у Вас хорошие, тем более что Вас вдохновляет Лорка. Ни я, ни Вы ничего, кроме хорошего, не желаем ни России, ни Украине. Я десятки раз много лет подряд бывал в разных местах на Украине и видел, что это - процветающая республика. Шевченко, Лесю Украинку, Ивана Франко, Павло Тычину,украинскую музыку, песни, артистов знали и любили повсюду в России. Украинцы работали везде по Союзу, служили в армии - как полностью свои и равные. Сам всегда и служил и работал вместе с украинцами. Украинский язык был признан. В Одессе книжные магазины изобиловали книгами на украинском. Вражду искусственно нагнетали недобросовестные люди. Думаю, что со временем конфликт уляжется. Правители договорятся. Будем зализывать раны. Вам желаю всего наилучшего и душевного спокойствия. ВК